Saltar al contenido

Política editorial y fuentes

La política editorial de Leyenda Dorada pide que el lector pueda identificar de dónde procede una afirmación y qué permite concluir la evidencia. Aquí explicamos el criterio para las fuentes, las traducciones, la asistencia de IA, las imágenes y las correcciones.

¿Cómo elegimos las fuentes?

Trabajamos con documentos, crónicas, mapas y objetos históricos, junto con investigación especializada que permita situarlos e interpretarlos. Priorizamos ediciones identificadas y registros de archivos, bibliotecas y museos.

Una fuente primaria recoge el testimonio o la representación de su autor. Su fecha, propósito y posición importan. La comprobación independiente necesita fuentes con un origen distinto: dos extractos de una misma obra siguen siendo un solo testimonio.

¿Cómo debe citarse una afirmación?

Los datos que sostienen el relato deben remitir a un pasaje concreto, también en resúmenes, respuestas y pies de imagen. La referencia debe identificar autor, obra, edición consultada y capítulo, página, folio o pieza; añadimos un enlace de consulta cuando está disponible.

Las citas textuales deben ser breves y fieles. El texto del artículo se redacta con palabras propias. Si una transcripción automática deja dudas en un nombre, una fecha o una cifra, ese dato necesita cotejo con el documento.

¿Qué significa que algo esté comprobado?

Comprobar que una frase aparece en una fuente y corroborar el hecho con evidencia independiente son tareas diferentes. El alcance de la comprobación debe quedar claro en cada historia.

Las estimaciones, acusaciones y versiones de un cronista se atribuyen a quien las hizo. Las inferencias deben explicarse; cuando las fuentes discrepan o faltan datos, conservamos esa incertidumbre.

Un mismo criterio en español e inglés

Las dos versiones deben mantener nombres, fechas, cifras, referencias y el mismo grado de certeza. Una traducción de una cita debe identificar que es una traducción y conservar la referencia al original.

¿Cómo interviene la inteligencia artificial?

La IA puede intervenir en la preparación de borradores, su revisión y la traducción. La firma indica esa asistencia. Los modelos pueden producir errores, por lo que sus propuestas deben contrastarse con las fuentes.

La publicación requiere revisión y una aprobación registrada para el contenido concreto, bajo la responsabilidad de Leyenda Dorada. La firma colectiva identifica esa responsabilidad editorial.

Documentos e ilustraciones

Priorizamos imágenes documentales y de colecciones con condiciones de uso identificadas. Los pies deben indicar qué muestran, su fecha, procedencia y crédito; el texto alternativo describe lo visible.

Cada imagen generada con IA debe llevar la etiqueta «Ilustración generada con IA». Esa etiqueta identifica una representación creada para acompañar el relato. Su apariencia no acredita detalles históricos. Los esquemas editoriales también deben identificarse como tales.

¿Cómo tratamos los errores?

Puedes señalar un posible error enviando el enlace del artículo, el pasaje que quieres revisar y, si la tienes, una fuente. Revisamos el aviso frente a la evidencia y distinguimos las erratas de los cambios que afectan a datos o conclusiones.

Una corrección sustancial debe dejar constancia de la fecha y el motivo del cambio. La fecha original de publicación debe conservarse. Los cambios históricos relevantes también deben revisarse en la otra versión lingüística.

Fuentes, preguntas y correcciones

Escribe a contacto@leyendadorada.com. Un capítulo, página, folio o enlace al documento ayuda a localizar la evidencia que propones.