Skip to content

Editorial policy and sources

Leyenda Dorada’s editorial policy calls for readers to be able to identify where a claim comes from and what the evidence supports. Here we explain our standards for sources, translations, AI assistance, images and corrections.

How do we choose sources?

We work with documents, chronicles, maps and historical objects, alongside specialist research that helps place and interpret them. We prioritise identified editions and records from archives, libraries and museums.

A primary source records its author’s testimony or representation. Its date, purpose and standpoint matter. Independent corroboration requires sources of a different origin: two extracts from the same work remain a single witness.

How should a claim be cited?

The facts supporting a story should refer to a specific passage, including those in summaries, answers and image captions. A reference should identify the author, work, consulted edition and chapter, page, folio or collection item; we add a retrieval link when available.

Quotations should be short and faithful. Article prose is written in our own words. If an automated transcription leaves a name, date or number uncertain, that detail needs checking against the document.

What does “checked” mean?

Checking that a statement appears in a source and corroborating the event with independent evidence are different tasks. Each story should make the scope of its checks clear.

A chronicler’s estimates, accusations and versions are attributed to that author. Inferences should be explained; where sources disagree or information is missing, we preserve that uncertainty.

The same standard in Spanish and English

Both versions should retain the same names, dates, figures, references and degree of certainty. A translated quotation should be identified as a translation and retain its reference to the original.

How is artificial intelligence involved?

AI may assist with drafting, revision and translation. The byline identifies that assistance. Models can produce errors, so their suggestions need checking against the sources.

Publication requires review and recorded approval for the specific content, under Leyenda Dorada’s responsibility. The collective byline identifies that editorial responsibility.

Documents and illustrations

We prioritise documentary and collection images with identified terms of use. Captions should explain what they show, their date, provenance and credit; alternative text describes what is visible.

Each AI-generated image must carry the label “AI-generated illustration”. This identifies a representation created to accompany the story. Its appearance cannot establish historical details. Editorial diagrams should also be identified as such.

How do we handle errors?

You can flag a possible error by sending the article link, the passage you want reviewed and a source if you have one. We assess the report against the evidence, distinguishing typographical errors from changes affecting facts or conclusions.

A substantial correction should record the date and reason for the change. The original publication date should be retained. Significant historical changes should also be reviewed in the other language version.

Sources, questions and corrections

Write to contacto@leyendadorada.com. A chapter, page, folio or document link helps us locate the evidence you suggest.