Saltar al contenido

Noticias

8 de noviembre de 1519: Tenochtitlan ante los ojos de los soldados de Cortés

· asistido por IA · · Read in English
Ilustración de una comitiva que avanza por una calzada hacia la ciudad de Tenochtitlan, en el lago.
Ilustración generada con IA a partir de las fuentes.

¿Qué cuenta Bernal Díaz sobre aquel 8 de noviembre?3

Bernal Díaz sitúa el 8 de noviembre de 1519 la entrada española en la gran ciudad de Tenochtitlan, que en su relato aparece con la forma de época «Tenustitlan, Méjico».4

¿Cómo era el lugar al que llegaron?5

Por lo que describe Bernal, cuando los españoles se acercaban en 1519 avanzaban por una calzada «ancha de ocho pasos» y muy derecha hacia la ciudad de Méjico, con puentes de trecho en trecho; veían grandes ciudades en tierra, otras muchas en la laguna y todo lleno de canoas.6 Que la ciudad se alzara sobre una isla de la laguna, unida a tierra firme por la calzada, es lectura nuestra de esa descripción: en estos pasajes Bernal no usa la palabra «isla».6

¿Qué dice Bernal de Montezuma y de la ciudad?7

Según Bernal Díaz, en el camino Cortés preguntó a los habitantes de Zocotlan por una fortaleza que hallaron, y ellos respondieron que entre «su señor Montezuma» y los de Tlascala había guerras continuas.8 Bernal no llama a la ciudad sede del poder de Montezuma; que lo fuera es lectura nuestra del recibimiento en la entrada de la ciudad y de los palacios «que no estaban léjos» adonde Montezuma se retira después.9

¿Por qué aparecen Constantinopla, Italia y Roma?10

Más adelante en su relato, Bernal Díaz refiere que entre los soldados de Cortés había hombres que habían estado en Constantinopla, Italia y Roma.11 Según Bernal, esos soldados dijeron no haber visto nunca una plaza tan bien dispuesta ni con tanta gente.12

Según Bernal Díaz, la plaza que aquellos soldados juzgaron la más compasada que habían visto era la de Tlatelolco (el «Tatelulco» de su relato).13 Aquellos nombres funcionan en el relato como referencias de viaje con las que los soldados expresaban su impresión.14

¿Qué elogiaron exactamente los soldados?15

El elogio que recoge Bernal incluye el orden de la plaza, su tamaño y la cantidad de gente que la llenaba.16 Antes de esa comparación, Bernal describe la plaza llena de gente, «unos comprando y otros vendiendo», con un rumor de voces que, según él, «sonaba más que de una legua».16

¿Qué plaza admiraron los soldados de Cortés?17
La gran plaza de Tlatelolco, que Bernal Díaz llama «el Tatelulco». Según él, los españoles quedaron admirados de su multitud de gente, de sus mercaderías y de su gran concierto.18
¿Dónde estaba Tenochtitlan cuando llegaron los españoles?19
Al final de una calzada ancha con puentes, según Bernal, que habla de una laguna llena de canoas; que la ciudad estuviera en la laguna, sobre una isla, es lectura nuestra.20

Cómo lo sabemos

Afirmaciones citadas: 20 · comprobadas contra nuestras fuentes: 0 · sin comprobación independiente: 20.

Inferencia anotada en nuestro registro de fuentes (nota original, en inglés): In the cited passages Bernal does not say "island" (the word does not occur for Mexico in vol. I of this edition) and writes "la laguna", not "laguna de Texcoco" (the modern name). That the city stood on an island, joined by causeways, is our reading of the causeway, bridges, canoes and lake he describes.

Inferencia anotada en nuestro registro de fuentes (nota original, en inglés): Bernal never calls the city the seat of Montezuma's power. The reading rests on the reception at the city entry, the palaces nearby and the Zocotlan remark; the projection to 1492 is ours.

Inferencia anotada en nuestro registro de fuentes (nota original, en inglés): Our reading of the comparison; Bernal does not say why the soldiers named those places.

Inferencia anotada en nuestro registro de fuentes (nota original, en inglés): In the cited passages Bernal does not say "island" (the word does not occur for Mexico in vol. I of this edition) and writes "la laguna", not "laguna de Texcoco" (the modern name). That the city stood on an island is our reading of what he describes.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only (mechanical); no independent canonical substantive admission. Passage read in the cited Project Gutenberg file (sha256 recorded in the source file reference); original paraphrase; single-author primary account, not independent corroboration.

Fuentes

  1. Bernal Díaz fecha la entrada de Cortés y sus soldados en Tenochtitlan el 8 de noviembre de 1519.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «Y fué esta nuestra venturosa é atrevida entrada en la gran ciudad de Tenustitlan, Méjico, á ocho dias del mes de Noviembre, año de nuestro Salvador Jesucristo de 1519 años. Gracias á nuestro Señor Jesucristo por todo. É puesto que no vaya expresado otras cosas que habia que decir, perdónenme, que no lo sé decir mejor por agora hasta su tiempo.» Bernal Díaz, cap. LXXXVIII, último párrafo, «Y fué esta nuestra venturosa é atrevida entrada…» (ancla KB cap88#b16)

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «DEL GRAN É SOLENE RECEBIMIENTO QUE NOS HIZO EL GRAN MONTEZUMA Á CORTÉS Y Á TODOS NOSOTROS EN LA ENTRADA DE LA GRAN CIUDAD DE MÉJICO.» Bernal Díaz, título del cap. LXXXVIII

    volver al texto

  2. Más adelante, según su relato, algunos soldados que habían estado en Constantinopla, Italia y Roma dijeron no haber visto nunca una plaza tan bien dispuesta ni con tanta gente.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «y entre nosotros hubo soldados que habian estado en muchas partes del mundo, y en Constantinopla y en toda Italia y Roma, y dijeron que plaza tan bien compasada y con tanto concierto, y tamaña y llena de tanta gente, no la habian visto.» Bernal Díaz, cap. XCII, párr. «Y despues de bien mirado…», segunda parte (ancla KB cap92#b20 por coincidencia de texto)

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «Como habia ya cuatro dias que estábamos en Méjico, y no salia el capitan ni ninguno de nosotros de los aposentos, excepto á las casas y huertas, nos dijo Cortés que seria bien ir á la plaza Mayor á ver el gran adoratorio de su Huichilóbos,» Bernal Díaz, cap. XCII, primer párrafo, «Como habia ya cuatro dias…», primera parte

    volver al texto

  3. ¿Qué cuenta Bernal Díaz sobre aquel 8 de noviembre?

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «Y fué esta nuestra venturosa é atrevida entrada en la gran ciudad de Tenustitlan, Méjico, á ocho dias del mes de Noviembre, año de nuestro Salvador Jesucristo de 1519 años. Gracias á nuestro Señor Jesucristo por todo. É puesto que no vaya expresado otras cosas que habia que decir, perdónenme, que no lo sé decir mejor por agora hasta su tiempo.» Bernal Díaz, cap. LXXXVIII, último párrafo, «Y fué esta nuestra venturosa é atrevida entrada…» (ancla KB cap88#b16)

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «DEL GRAN É SOLENE RECEBIMIENTO QUE NOS HIZO EL GRAN MONTEZUMA Á CORTÉS Y Á TODOS NOSOTROS EN LA ENTRADA DE LA GRAN CIUDAD DE MÉJICO.» Bernal Díaz, título del cap. LXXXVIII

    volver al texto

  4. Bernal Díaz sitúa el 8 de noviembre de 1519 la entrada española en la gran ciudad de Tenochtitlan, que en su relato aparece con la forma de época «Tenustitlan, Méjico».

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «Y fué esta nuestra venturosa é atrevida entrada en la gran ciudad de Tenustitlan, Méjico, á ocho dias del mes de Noviembre, año de nuestro Salvador Jesucristo de 1519 años. Gracias á nuestro Señor Jesucristo por todo. É puesto que no vaya expresado otras cosas que habia que decir, perdónenme, que no lo sé decir mejor por agora hasta su tiempo.» Bernal Díaz, cap. LXXXVIII, último párrafo, «Y fué esta nuestra venturosa é atrevida entrada…» (ancla KB cap88#b16)

    volver al texto

  5. ¿Cómo era el lugar al que llegaron?

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «Íbamos por nuestra calzada adelante, la cual es ancha de ocho pasos, y va tan derecha á la ciudad de Méjico, que me parece que no se tuerce poco ni mucho;» Bernal Díaz, cap. LXXXVIII, párr. «Íbamos por nuestra calzada…», primera parte (ancla KB cap88#b2)

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «Y de que vimos cosas tan admirables, no sabiamos qué nos decir, ó si era verdad lo que por delante parecia, que por una parte en tierra habia grandes ciudades, y en la laguna otras muchas, é víamoslo todo lleno de canoas, y en la calzada muchas puentes de trecho á trecho, y por delante estaba la gran ciudad de Méjico,» Bernal Díaz, cap. LXXXVIII, párr. «Y de que vimos cosas tan admirables…», primera parte (ancla KB cap88#b3)

    volver al texto

  6. Por lo que describe Bernal, cuando llegaron los españoles en 1519, México-Tenochtitlan se alzaba en una isla de la laguna de Texcoco, unida a tierra firme por calzadas.

    sin comprobación independiente inferencia

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «Íbamos por nuestra calzada adelante, la cual es ancha de ocho pasos, y va tan derecha á la ciudad de Méjico, que me parece que no se tuerce poco ni mucho;» Bernal Díaz, cap. LXXXVIII, párr. «Íbamos por nuestra calzada…», primera parte (ancla KB cap88#b2)

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «é puesto que es bien ancha, toda iba llena de aquellas gentes, que no cabian, unos que entraban en Méjico y otros que salian, que nos venian á ver, que no nos podiamos rodear de tantos como vinieron, porque estaban llenas las torres y cues y en las canoas y de todas partes de la laguna; y no era cosa de maravillar, porque jamás habian visto caballos ni hombres como nosotros.» Bernal Díaz, cap. LXXXVIII, párr. «Íbamos por nuestra calzada…», segunda parte (ancla KB cap88#b2)

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «Y de que vimos cosas tan admirables, no sabiamos qué nos decir, ó si era verdad lo que por delante parecia, que por una parte en tierra habia grandes ciudades, y en la laguna otras muchas, é víamoslo todo lleno de canoas, y en la calzada muchas puentes de trecho á trecho, y por delante estaba la gran ciudad de Méjico,» Bernal Díaz, cap. LXXXVIII, párr. «Y de que vimos cosas tan admirables…», primera parte (ancla KB cap88#b3)

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «y nosotros aun no llegábamos á cuatro cientos cincuenta soldados, y teniamos muy bien en la memoria las pláticas é avisos que nos dieron los de Guaxocingo é Tlascala y Talmanalco, y con otros muchos consejos que nos habian dado para que nos guardásemos de entrar en Méjico, que nos habian de matar cuando dentro nos tuviesen.» Bernal Díaz, cap. LXXXVIII, párr. «Y de que vimos cosas tan admirables…», segunda parte (ancla KB cap88#b3)

    volver al texto

  7. ¿Qué lugar ocupaba Tenochtitlan en el poder mexica?

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «y detuvímonos á mirar en ella, y preguntó Cortés á los indios de Zocotlan que á qué fin tenian aquella fuerza de aquella manera; y dijeron que, como entre su señor Montezuma y los de Tlascala tenian guerras á la continua, que los tlascaltecas para defender mejor sus pueblos la habian hecho tan fuerte, porque ya aquella es su tierra;» Bernal Díaz, cap. LXII, párr. «Y desta manera caminamos obra de dos leguas…», segunda parte (ancla KB cap62#b14 por coincidencia de texto)

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «Y luego se fué á sus palacios, que no estaban léjos;» Bernal Díaz, cap. LXXXVIII, párr. «Y luego se fué á sus palacios…», primera cláusula

    volver al texto

  8. Según Bernal Díaz, los indios de Zocotlan llamaban a Montezuma «su señor».

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «y detuvímonos á mirar en ella, y preguntó Cortés á los indios de Zocotlan que á qué fin tenian aquella fuerza de aquella manera; y dijeron que, como entre su señor Montezuma y los de Tlascala tenian guerras á la continua, que los tlascaltecas para defender mejor sus pueblos la habian hecho tan fuerte, porque ya aquella es su tierra;» Bernal Díaz, cap. LXII, párr. «Y desta manera caminamos obra de dos leguas…», segunda parte (ancla KB cap62#b14 por coincidencia de texto)

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «Y desta manera caminamos obra de dos leguas, y hallamos una fuerza bien fuerte hecha de cal y canto y de otro betun tan recio, que con picos de hierro era forzoso deshacerla, y hecha de tal manera, que para defensa era harto recia tomar;» Bernal Díaz, cap. LXII, párr. «Y desta manera caminamos obra de dos leguas…», primera parte (ancla KB cap62#b14 por coincidencia de texto)

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «y reparamos un rato, y nos dió bien que pensar en ello y en la fortaleza.» Bernal Díaz, cap. LXII, párr. «Y desta manera caminamos obra de dos leguas…», cierre (ancla KB cap62#b14 por coincidencia de texto)

    volver al texto

  9. Que Tenochtitlan fuera la sede de su poder es lectura del relato de 1519; proyectarla a 1492 es inferencia.

    sin comprobación independiente inferencia

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «DEL GRAN É SOLENE RECEBIMIENTO QUE NOS HIZO EL GRAN MONTEZUMA Á CORTÉS Y Á TODOS NOSOTROS EN LA ENTRADA DE LA GRAN CIUDAD DE MÉJICO.» Bernal Díaz, título del cap. LXXXVIII

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «Y luego se fué á sus palacios, que no estaban léjos;» Bernal Díaz, cap. LXXXVIII, párr. «Y luego se fué á sus palacios…», primera cláusula

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «y detuvímonos á mirar en ella, y preguntó Cortés á los indios de Zocotlan que á qué fin tenian aquella fuerza de aquella manera; y dijeron que, como entre su señor Montezuma y los de Tlascala tenian guerras á la continua, que los tlascaltecas para defender mejor sus pueblos la habian hecho tan fuerte, porque ya aquella es su tierra;» Bernal Díaz, cap. LXII, párr. «Y desta manera caminamos obra de dos leguas…», segunda parte (ancla KB cap62#b14 por coincidencia de texto)

    volver al texto

  10. ¿Por qué aparecen Constantinopla, Italia y Roma?

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «y entre nosotros hubo soldados que habian estado en muchas partes del mundo, y en Constantinopla y en toda Italia y Roma, y dijeron que plaza tan bien compasada y con tanto concierto, y tamaña y llena de tanta gente, no la habian visto.» Bernal Díaz, cap. XCII, párr. «Y despues de bien mirado…», segunda parte (ancla KB cap92#b20 por coincidencia de texto)

    volver al texto

  11. Más adelante en su relato, Bernal Díaz refiere que entre los soldados de Cortés había hombres que habían estado en Constantinopla, Italia y Roma.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «y entre nosotros hubo soldados que habian estado en muchas partes del mundo, y en Constantinopla y en toda Italia y Roma, y dijeron que plaza tan bien compasada y con tanto concierto, y tamaña y llena de tanta gente, no la habian visto.» Bernal Díaz, cap. XCII, párr. «Y despues de bien mirado…», segunda parte (ancla KB cap92#b20 por coincidencia de texto)

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «Como habia ya cuatro dias que estábamos en Méjico, y no salia el capitan ni ninguno de nosotros de los aposentos, excepto á las casas y huertas, nos dijo Cortés que seria bien ir á la plaza Mayor á ver el gran adoratorio de su Huichilóbos,» Bernal Díaz, cap. XCII, primer párrafo, «Como habia ya cuatro dias…», primera parte

    volver al texto

  12. Según Bernal, esos soldados dijeron no haber visto nunca una plaza tan bien dispuesta ni con tanta gente.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «y entre nosotros hubo soldados que habian estado en muchas partes del mundo, y en Constantinopla y en toda Italia y Roma, y dijeron que plaza tan bien compasada y con tanto concierto, y tamaña y llena de tanta gente, no la habian visto.» Bernal Díaz, cap. XCII, párr. «Y despues de bien mirado…», segunda parte (ancla KB cap92#b20 por coincidencia de texto)

    volver al texto

  13. Según Bernal Díaz, la plaza que aquellos soldados juzgaron la más compasada que habían visto era la de Tlatelolco (el «Tatelulco» de su relato).

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «y cuando llegamos á la gran plaza, que se dice el Tatelulco, como no habiamos visto tal cosa, quedamos admirados de la multitud de gente y mercaderías que en ella habia y del gran concierto y regimiento que en todo tenian;» Bernal Díaz, cap. XCII, párr. «Digo esto porque á caballo…», cláusula de la llegada a la gran plaza

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «CÓMO NUESTRO CAPITAN SALIÓ Á VER LA CIUDAD DE MÉJICO Y EL TATELULCO, QUE ES LA PLAZA MAYOR, Y EL GRAN CU DE SU HUICHILÓBOS, Y LO QUE MÁS PASÓ.» Bernal Díaz, título del cap. XCII

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «Y despues de bien mirado y considerado todo lo que habiamos visto, tornamos á ver la gran plaza y la multitud de gente que en ella habia, unos comprando y otros vendiendo, que solamente el rumor y el zumbido de las voces y palabras que allí habia, sonaba más que de una legua;» Bernal Díaz, cap. XCII, párr. «Y despues de bien mirado…», primera parte (ancla KB cap92#b20 por coincidencia de texto)

    volver al texto

  14. Aquellos nombres funcionan en el relato como referencias de viaje con las que los soldados expresaban su impresión.

    sin comprobación independiente inferencia

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «y entre nosotros hubo soldados que habian estado en muchas partes del mundo, y en Constantinopla y en toda Italia y Roma, y dijeron que plaza tan bien compasada y con tanto concierto, y tamaña y llena de tanta gente, no la habian visto.» Bernal Díaz, cap. XCII, párr. «Y despues de bien mirado…», segunda parte (ancla KB cap92#b20 por coincidencia de texto)

    volver al texto

  15. ¿Qué revela la comparación sobre su asombro?

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «y entre nosotros hubo soldados que habian estado en muchas partes del mundo, y en Constantinopla y en toda Italia y Roma, y dijeron que plaza tan bien compasada y con tanto concierto, y tamaña y llena de tanta gente, no la habian visto.» Bernal Díaz, cap. XCII, párr. «Y despues de bien mirado…», segunda parte (ancla KB cap92#b20 por coincidencia de texto)

    volver al texto

  16. El elogio que recoge Bernal incluye el orden de la plaza, su tamaño y la cantidad de gente que la llenaba.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «y entre nosotros hubo soldados que habian estado en muchas partes del mundo, y en Constantinopla y en toda Italia y Roma, y dijeron que plaza tan bien compasada y con tanto concierto, y tamaña y llena de tanta gente, no la habian visto.» Bernal Díaz, cap. XCII, párr. «Y despues de bien mirado…», segunda parte (ancla KB cap92#b20 por coincidencia de texto)

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «Y despues de bien mirado y considerado todo lo que habiamos visto, tornamos á ver la gran plaza y la multitud de gente que en ella habia, unos comprando y otros vendiendo, que solamente el rumor y el zumbido de las voces y palabras que allí habia, sonaba más que de una legua;» Bernal Díaz, cap. XCII, párr. «Y despues de bien mirado…», primera parte (ancla KB cap92#b20 por coincidencia de texto)

    volver al texto

  17. ¿Qué plaza admiraron los soldados de Cortés?

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «y cuando llegamos á la gran plaza, que se dice el Tatelulco, como no habiamos visto tal cosa, quedamos admirados de la multitud de gente y mercaderías que en ella habia y del gran concierto y regimiento que en todo tenian;» Bernal Díaz, cap. XCII, párr. «Digo esto porque á caballo…», cláusula de la llegada a la gran plaza

    volver al texto

  18. Según Bernal Díaz, fue la plaza de Tlatelolco, que algunos soldados juzgaron la más compasada que habían visto.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «y cuando llegamos á la gran plaza, que se dice el Tatelulco, como no habiamos visto tal cosa, quedamos admirados de la multitud de gente y mercaderías que en ella habia y del gran concierto y regimiento que en todo tenian;» Bernal Díaz, cap. XCII, párr. «Digo esto porque á caballo…», cláusula de la llegada a la gran plaza

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «y entre nosotros hubo soldados que habian estado en muchas partes del mundo, y en Constantinopla y en toda Italia y Roma, y dijeron que plaza tan bien compasada y con tanto concierto, y tamaña y llena de tanta gente, no la habian visto.» Bernal Díaz, cap. XCII, párr. «Y despues de bien mirado…», segunda parte (ancla KB cap92#b20 por coincidencia de texto)

    volver al texto

  19. ¿Dónde estaba Tenochtitlan cuando llegaron los españoles?

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «Y de que vimos cosas tan admirables, no sabiamos qué nos decir, ó si era verdad lo que por delante parecia, que por una parte en tierra habia grandes ciudades, y en la laguna otras muchas, é víamoslo todo lleno de canoas, y en la calzada muchas puentes de trecho á trecho, y por delante estaba la gran ciudad de Méjico,» Bernal Díaz, cap. LXXXVIII, párr. «Y de que vimos cosas tan admirables…», primera parte (ancla KB cap88#b3)

    volver al texto

  20. Por lo que describe Bernal, en una isla de la laguna de Texcoco, unida a tierra firme por calzadas.

    sin comprobación independiente inferencia

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «Íbamos por nuestra calzada adelante, la cual es ancha de ocho pasos, y va tan derecha á la ciudad de Méjico, que me parece que no se tuerce poco ni mucho;» Bernal Díaz, cap. LXXXVIII, párr. «Íbamos por nuestra calzada…», primera parte (ancla KB cap88#b2)

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España, t. I: «Y de que vimos cosas tan admirables, no sabiamos qué nos decir, ó si era verdad lo que por delante parecia, que por una parte en tierra habia grandes ciudades, y en la laguna otras muchas, é víamoslo todo lleno de canoas, y en la calzada muchas puentes de trecho á trecho, y por delante estaba la gran ciudad de Méjico,» Bernal Díaz, cap. LXXXVIII, párr. «Y de que vimos cosas tan admirables…», primera parte (ancla KB cap88#b3)

    volver al texto