Historias
Roma vista desde América: de una plaza de 1519 a Potosí

¿Con qué compararon la plaza los soldados de Cortés?
Según Bernal Díaz, soldados de Cortés que habían estado en Constantinopla, Italia y Roma dijeron no haber visto una plaza tan bien proporcionada ni con tanta gente, en un contexto que la fuente sitúa en la entrada del 8 de noviembre de 1519.1
La mención de Roma puede leerse como una referencia que ayuda a expresar la magnitud de lo que los soldados tenían delante.1El testimonio permite reconocer su entusiasmo, pero no establecer una clasificación objetiva de las plazas del mundo.1
¿Cómo se relaciona aquella plaza con Tlatelolco?
Según un pasaje aún no verificado, Bernal Díaz identifica como Tlatelolco la plaza que admiraron aquellos soldados.4Ambos pasajes son compatibles: el verificado sitúa el comentario en la entrada del 8 de noviembre de 1519, y el otro nombra la plaza, un dato pendiente de confirmar.14
¿Por qué aparecen las vestales de Roma al hablar de Tumbes?
Según un relato sobre Tumbes aún no verificado, cerca de allí había una fortaleza construida por los ingas, con grandes tesoros, un templo del sol y una casa de mamaconas.2El relato describe a estas mujeres como principales y vírgenes y las compara con las vestales de Roma.2
Aquí la referencia romana parece ofrecer al lector una figura conocida con la que interpretar a las mamaconas.2La comparación no basta para establecer que ambos grupos compartieran obligaciones, organización o prácticas.2
¿Qué significa presentar Potosí como ayuda de Roma?
Una descripción del cerro de Potosí, aún sin verificar, lo presenta como «ayuda de Roma» y liga ese servicio a la fe católica.3El mismo texto menciona cinco vetas de plata y seis hornillos para fundir metales de plata.3
Otro pasaje, también sin verificar, afirma que gracias a esa mina Castilla, Roma, el papa y el rey son lo que son, y llama a Potosí corazón del reino.56Estas formulaciones pueden leerse como una afirmación de la importancia política y religiosa de Potosí, aunque los pasajes no permiten medir cuánto dependían esos poderes de su aportación.35
¿Qué dice un texto sobre el diezmo acerca del servicio de aquel reino a la Iglesia de Roma?
Un texto sobre el diezmo, tampoco verificado, afirma que este se reservó a los indios por haberlo sustentado y servido tanto; el fragmento disponible no aclara a qué remite ese «lo».7El mismo texto sostiene además que ninguna cristiandad del mundo ha servido tanto a la Iglesia de Roma como ese reino.7Leída junto al elogio de Potosí, esa afirmación puede entenderse como una reclamación de que se reconozca cuánto contribuyó aquel reino al sostenimiento de la Iglesia.75
Cómo lo sabemos
Afirmaciones citadas: 7 · comprobadas contra nuestras fuentes: 1 · sin comprobación independiente: 6.
Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): one register — Castilian chronicle/court-document attestation; not two independent registers
Fuentes
El nombre «Constantinopla» estaba en uso castellano en 1519: Bernal Díaz refiere que soldados de Cortés que habían estado «en Constantinopla y en toda Italia y Roma» dijeron no haber visto plaza tan bien compasada ni con tanta gente; el contexto es la entrada del 8 de noviembre de 1519.
comprobada fuente primaria
Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) cap92#b20cap88#b16
Cerca de Tumbes solía estar una fortaleza «muy fuerte y de linda obra» hecha por los ingas, con grandes tesoros, templo del sol y casa de mamaconas —«mujeres principales vírgenes»— a quienes compara con las vestales de Roma.
sin comprobación independiente fuente primaria
Pedro de Cieza de León, La crónica del Perú (1922) cap04#b3:68876-69691
Potosí, «socorro del pueblo de Dios de Jerosalem, ayuda de Roma de la santa fee católica»: el autor ata su servicio a su linaje —«mi señor el rrey Topa Ynga Yupanqui… mi agüelo»— y describe el cerro: «cinco betas de metal de plata… en la cauesa una crus de oro» y «seys uayrachinas, unos hornillos en que funden metales de plata».
sin comprobación independiente fuente primaria
Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b918
Constantinopla era la medida de las plazas del mundo para los veteranos: Bernal Díaz dice que soldados «que habian estado en muchas partes del mundo, y en Constantinopla y en toda Italia y Roma» juzgaron la plaza de Tlatelolco la más compasada que habían visto.
sin comprobación independiente fuente primaria
Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) cap92#b20
De Potosí: «Por la dicha mina es Castilla, Roma es Roma, el papa es papa y el rrey es monarca del mundo» — y la llama «corasón deste rreyno».
sin comprobación independiente fuente primaria
Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b917
Por la dicha mina es Castilla, Roma es Roma, el papa es papa y el rey es monarca del mundo; y la santa madre iglesia es defendida y nuestra santa fe guardada por los cuatro reyes de las Indias.
sin comprobación independiente fuente primaria
Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b917
El diezmo fue reservado a los indios «auiéndolo sustentado y seruido tanto» — «En nengún cristiandad del mundo no a seruido tanto como deste rreyno a la santa madre yglecia de Roma».
sin comprobación independiente fuente primaria
Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b834:1274415-1275449
leyenda-dorada · https://leyendadorada.com/es/historias/roma-america-plaza-tumbes-potosi · consultado el 22 de noviembre de 2026



