Saltar al contenido

Historias

Constantinopla en el relato de Bernal Díaz sobre los soldados de Cortés

· asistido por IA · · Read in English
Ilustración editada con IA, no una vista de Tlatelolco: una barca de madera cruza el agua frente a unas murallas, con una ciudad lejana entre la bruma.
Ilustración generada con IA a partir de las fuentes.

¿Cómo entra Constantinopla en esta historia?

Bernal Díaz menciona Constantinopla al recoger el juicio de soldados de Cortés sobre una plaza.1Entre los lugares donde habían estado esos soldados figuran también «toda Italia y Roma».1La comparación puede leerse como una forma de medir lo que veían con referencias que ya conocían.1

Según la misma fuente, el contexto del pasaje es la entrada del 8 de noviembre de 1519, fecha que Bernal Díaz da a la llegada española a Tenochtitlan.12Ese encuadre no basta para fechar el momento exacto en que los soldados hicieron la comparación.1

¿Qué les llamó la atención de la plaza?

Según Bernal Díaz, los soldados destacaron sus proporciones y su concurrencia: decían no haber visto una plaza tan bien dispuesta ni con tanta gente.1

¿Podemos identificar la plaza como Tlatelolco?

Según una fuente aún sin verificar, Bernal Díaz situaría la comparación en la plaza de Tlatelolco.3Las fuentes verificadas no nombran la plaza, de modo que con ellas no puede confirmarse esa identificación.13

Cómo lo sabemos

Afirmaciones citadas: 3 · comprobadas contra nuestras fuentes: 2 · sin comprobación independiente: 1.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): one register — Castilian chronicle/court-document attestation; not two independent registers

Fuentes

  1. El nombre «Constantinopla» estaba en uso castellano en 1519: Bernal Díaz refiere que soldados de Cortés que habían estado «en Constantinopla y en toda Italia y Roma» dijeron no haber visto plaza tan bien compasada ni con tanta gente; el contexto es la entrada del 8 de noviembre de 1519.

    comprobada fuente primaria

    Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) cap92#b20cap88#b16

    volver al texto

  2. El nombre «Tenochtitlan» — en la forma de época «Tenustitlan, Méjico» — fue conocido en Castilla desde el 8 de noviembre de 1519: Bernal Díaz fecha así la entrada española en la gran ciudad.

    comprobada fuente primaria

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) — Bernal Díaz del Castillo (public-domain transcription; location anchor): «Y fué esta nuestra venturosa é atrevida entrada en la gran ciudad de Tenustitlan, Méjico, á ocho dias del mes de Noviembre, año de nuestro Salvador Jesucristo de 1519 a» cap88#b16

    volver al texto

  3. Constantinopla era la medida de las plazas del mundo para los veteranos: Bernal Díaz dice que soldados «que habian estado en muchas partes del mundo, y en Constantinopla y en toda Italia y Roma» juzgaron la plaza de Tlatelolco la más compasada que habían visto.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) cap92#b20

    volver al texto