Stories
Felipe, the interpreter the sources place before Atahualpa

How does the account of the voyage present Felipe?
The account of the voyage to the Indies presents Felipe as "lengua general", or general interpreter, and identifies him as a Huancavilca Indian.1According to that passage, 172 soldiers gathered for the voyage with Hernando de Luque, identified as maestrescuela, and with Felipe.1The passage also mentions ambassadors of the emperor Charles and of the pope, without specifying whom it means.1
This presentation shows the role the account assigns to Felipe, but it is not enough to reconstruct his career or to know how he came to fill that role.1
Where does Felipe appear in the Cajamarca drawing?
According to the description of Guaman Poma's drawing, Atahualpa appears in Cajamarca, on his throne (usno).2The description places before him Almagro, Pizarro, fray Vicente and Felipe, whom it identifies as the interpreter.2The presence of these figures in the image does not allow us to infer what each of them said or in what order they spoke.2
What does the table add about Atahualpa's capture?
The Cajamarca table, a disputed source, lists Atahualpa, don Francisco Pizarro, don Diego de Almagro, fray Vicente and Felipe, identified as interpreter.3According to that table, Atahualpa was taken and stripped of his realm; the quoted passage does not specify what part, if any, Felipe played.3
How can these mentions be told apart from those of other Felipes?
According to the letter from don Martín Guaman Mallque de Ayala to Philip II, his son Felipe had spent some twenty years writing histories of their ancestors, from the twelve Incas to the conquest.4The shared name is not enough to identify the son mentioned in the letter with the interpreter in the account of the voyage.41
In another passage, Guaman Poma reports a merced granted to the line of Apo Uacra Uaman in the province of the Jauja valley and names Philip II and Philip III among the monarchs.5The royal titles make it possible to distinguish these mentions from the presentation of Felipe as interpreter.51
How far can his actions be reconstructed?
The account of the voyage and the description of the drawing seem to allow, at most, an examination of the role attributed to Felipe, not of what he actually did.12
How we know
Claims cited: 5 · checked against our sources: 1 · not independently fact-checked: 4.
Sources
To come to the Indies 'a hundred and seventy-two soldiers gathered with Hernando de Luque, maestrescuela, and Felipe, an Indian of Huancavilca, as lengua general' — ambassadors of the emperor Charles and of the pope.
not independently fact-checked primary source
Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b38
In Guaman's drawing, Atahualpa Inca 'is in the city of Caxamarca on his throne, the usno', before Almagro, Pizarro, fray Vicente and the interpreter Indian Felipe.
not independently fact-checked primary source
Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b300
The table records: 'In the city of Cajamarca they held Atahualpa Inca, and don Francisco Pizarro and don Diego de Almagro and fray Vicente… and Felipe, interpreter, the Huanca Bilca Indian'; 'Atahualpa Inca was taken and despoiled of his reign'; and 'Manco Inca rose against the Spaniards because of the Spaniards' ill treatment'.
fact-checked disputed
Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b1028
The letter of the author's father, 'don Martín Guaman Mallque de Ayala… captain-general and lord of the realm and capac apo… second person of the Inca', to Felipe II: his son Felipe 'has been some twenty years… writing histories of our ancestors', from the twelve Incas to the conquest.
not independently fact-checked primary source
Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b5cap01#b6
Guaman Poma reports that the kings —the emperor, don Felipe II and don Felipe III— grant merced to the line of Apo Uacra Uaman 'to him alone of the province of the Jauja valley and to no other'.
not independently fact-checked primary source
Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b975
leyenda-dorada · https://leyendadorada.com/en/stories/felipe-interpreter-atahualpa-cajamarca · accessed November 22, 2026



