Saltar al contenido

Historias

Felipe, el intérprete que las fuentes sitúan ante Atahualpa

· asistido por IA · · Read in English
Reconstrucción ilustrada: una figura anónima de pie entre dos grupos lejanos en un patio de piedra andino.
Ilustración generada con IA a partir de las fuentes.

¿Cómo presenta el relato del viaje a Felipe?

El relato del viaje a las Indias presenta a Felipe como «lengua general» y lo identifica como indígena Guanca Bilca.1Según ese pasaje, para emprender el viaje se reunieron 172 soldados con Hernando de Luque, identificado como maestrescuela, y con Felipe.1El pasaje añade una mención de embajadores del emperador Carlos y del papa, sin precisar a quiénes se refiere.1

Esta presentación permite reconocer la función que el relato atribuye a Felipe, pero no basta para reconstruir su trayectoria ni para saber cómo llegó a ejercerla.1

¿Dónde aparece Felipe en el dibujo de Cajamarca?

Según la descripción del dibujo de Guaman Poma, Atahualpa aparece en Cajamarca, en su trono (usno).2La descripción sitúa ante él a Almagro, Pizarro, fray Vicente y Felipe, a quien identifica como intérprete.2La presencia de esas figuras en la representación no permite deducir qué dijo cada una ni en qué orden habló.2

¿Qué añade la tabla sobre la prisión de Atahualpa?

La tabla de Cajamarca, una fuente controvertida, incluye a Atahualpa, don Francisco Pizarro, don Diego de Almagro, fray Vicente y Felipe, identificado como intérprete.3Según esa tabla, Atahualpa fue apresado y despojado de su reino; el pasaje citado no precisa qué intervención correspondió a Felipe.3

¿Cómo distinguir estas menciones de las de otros Felipes?

Según la carta de don Martín Guaman Mallque de Ayala a Felipe II, su hijo Felipe llevaba unos veinte años escribiendo historias de sus antepasados, desde los doce Incas hasta la conquista.4La coincidencia del nombre no basta para identificar al hijo mencionado en la carta con el intérprete del relato del viaje.41

En otro pasaje, Guaman Poma refiere una merced a la línea de Apo Uacra Uaman en la provincia del valle de Jauja y menciona entre los monarcas a Felipe II y Felipe III.5Los títulos regios permiten distinguir esas menciones de la presentación de Felipe como intérprete.51

¿Hasta dónde podemos reconstruir su actuación?

El relato del viaje y la descripción del dibujo parecen permitir, como mucho, examinar la función atribuida a Felipe, no su actuación concreta.12

Cómo lo sabemos

Afirmaciones citadas: 5 · comprobadas contra nuestras fuentes: 1 · sin comprobación independiente: 4.

Fuentes

  1. Para venir a las Yndias «se ajuntaron ciento y setenta y dos soldados con Hernando de Luque, maystre escuela, y Felipe, yndio Guanca Bilca, por lengua general» — los enbajadores del emperador Carlos y del papa.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b38

    volver al texto

  2. En el dibujo de Guaman, Atagualpa Inga «está en la ciudad de Caxamarca en su trono, usno», ante Almagro, Pizarro, fray Vicente y el indio lengua Felipe.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b300

    volver al texto

  3. La tabla asienta: «En la ciudad de Caxamarca tubieron Atagualpa Ynga y don Francisco Pizarro y don Diego de Almagro y fray Uisente… y Felipe, lengua, yndio Guanca Bilca»; «Atagualpa Ynga fue preso y despoxado de su rreynado»; y «se alsó Mango Ynga contra los españoles de los malos tratamientos de los españoles».

    comprobada en disputa

    Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b1028

    volver al texto

  4. La carta del padre del autor, «don Martín Guaman Mallque de Ayala… capitán general y señor del rreyno y capac apo… segunda persona del Ynga», a Felipe II: su hijo Felipe «abrá como ueynte años… que a escrito unas historias de nuestros antepasados», de los doce Incas a la conquista.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b5cap01#b6

    volver al texto

  5. Guaman Poma refiere que a la línea de Apo Uacra Uaman los reyes —el emperador, don Felipe II y don Felipe III— le hacen merced 'al solo de la provincia del valle de Jauja y no a otro ninguno'.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b975

    volver al texto