Skip to content

Stories

Jesus Christ in Guaman's Writings and in Charges Listed in a Record of Penitents

· AI-assisted · · · Leer en español
A wooden cross and a candle in a simple Andean oratory.
AI-generated illustration based on the sources.

What do the three old women foretell, and what does Guaman say about the poor old man?

Guaman relates that three old women told him that when he went there and learned the truth, he would weep with the “poor of Jesus Christ.”1The scene seems to foreshadow that learning of this suffering will affect the narrator himself.1

He also recounts that a poor old man took ground coca and died so as not to face a torment that the account calls unjust.1He adds that orders were given to remove the man's body from consecrated ground and burn it.1The passage does not identify who gave that order.1

How does Jesus Christ appear in what Guaman denounces in Oropesa?

Guaman writes that he was appalled to see, in the plaza of Oropesa de Guancavilca, so many slaps and blows dealt to those he calls “pobres prencipales,” whom they called horses and dogs.2In his account, it seemed to him that all the demons of hell had come out to torment the “poor of Jesus Christ.”2Guaman also denounces how Indigenous people were being destroyed in that town's mercury mines.4

In this image, the name of Jesus Christ is attached to those who suffer blows and insults, reinforcing the moral condemnation that can be read in the account.2

What connection does Guaman draw between his own experience and the poor?

Guaman recounts that the protector Juan de Mora y Carvajal arranged the theft of Guaman's white horse, which had cost him fifty pesos.56He says he complained but obtained no justice, and asks what this protector will do to the poor Indians of Jesus Christ if he does such harm to him.5The personal grievance thus serves as his starting point for voicing concern for these poor.5

In another passage, Guaman claims to have endured hardships for love of the poor of Jesus Christ, leaving his estates and children in the service of God and His Majesty.76According to the text, the author travelled the world “in search of the poor of Jesus Christ.”86These statements show how he presents his commitment, but they are not enough to confirm the sacrifices he claims.7

What charges does the record list, including those involving Jesus?

According to the excerpt, the record lists the penitents by name and charge, and accuses Leonora Eli of Jewish ceremonies and of asking that Jesus not be named when she heard his name.3Isabel Muñoz is charged with skipping the words about Jesus Christ when reciting the creed.3The record also includes charges unrelated to Jesus, such as that against the shopkeeper Santicos for eating meat on a Friday.3

The excerpt reveals these accusations, but it does not establish that the conduct actually occurred, nor does it allow us to reconstruct the beliefs of the people accused.3

How do these uses of the name of Jesus Christ differ?

Read together, the passages show two uses of the name of Jesus Christ: in Guaman, it ties the poor to the denunciation of their suffering; in the record, it forms part of the charges against penitents.123The comparison makes it possible to examine how the name appears in both documents without taking either Guaman's denunciations or the record's accusations as proven.23

How we know

Claims cited: 8 · checked against our sources: 1 · not independently fact-checked: 7.

Sources

  1. Guaman relates that three old women told him 'your mercy will go there and know the truth and weep with the poor of Jesus Christ', and that a poor old man, 'to not see himself in that unjust torment', took ground coca made into powder and died; they ordered his body taken from consecrated ground, burned.

    fact-checked primary source

    Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b966:1471149-1471972

    back to the text

  2. In the rich town of Oropesa de Guancavilca, Guaman writes, he was 'astonished and amazed to see in that plaza so many slaps and blows to the poor principales', whom they called horses and dogs; 'it seemed to him that all the demons of hell had come out to disquiet the poor of Jesus Christ'.

    not independently fact-checked primary source

    Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b968

    back to the text

  3. The auto registers the penitents by name and charge: Leonora Eli 'for Jewish ceremonies' who on hearing Jesus's name answered 'be quiet, do not name him'; the shopkeeper Santicos 'eating meat on Friday'; Isabel Muñoz who in the creed skipped the words of Jesus Christ.

    not independently fact-checked primary source

    Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of Spain; vol. 1 cap01#b896cap01#b897

    back to the text

  4. The Villa Rica de Oropesa of Huancavelica had mercury mines where, Guaman Poma charges, the Indians were used up.

    not independently fact-checked primary source

    Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b909

    back to the text

  5. Guaman recounts that a white horse that cost him fifty pesos 'the protector called Juan de Mora y Carvajal had stolen from him'; he complained and got no justice, and commented: 'he does this harm, a protector of the Indians, to the said author. What will he do to the poor Indians of Jesus Christ?'

    not independently fact-checked primary source

    Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b956

    back to the text

  6. The author recounts that he travelled the world with his son, that the protector had his fifty-peso white horse stolen, and that he left all he had to serve the poor of Jesus Christ.

    not independently fact-checked primary source

    Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b956cap01#b982

    back to the text

  7. Guaman says he suffered labor 'for love of the poor of Jesus Christ... leaving all he had, estates and sons only in service of God and of His Majesty, though in the nature of the Indians of this realm he was a very great lord and knight'.

    not independently fact-checked primary source

    Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b982

    back to the text

  8. The author wandered the world 'in search of the poor of Jesus Christ'; and the Indians of his town weep to him their levy: 'our town alone spins and weaves eighty pieces of auasca cloth and they ask a hundred porter Indians and so much tribute'.

    not independently fact-checked primary source

    Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b964:1466223-1467299

    back to the text