Saltar al contenido

Historias

Jesucristo en los escritos de Guaman y en los cargos de un auto de penitentes

· asistido por IA · · · Read in English
Una cruz de madera y una vela en un sencillo oratorio andino.
Ilustración generada con IA a partir de las fuentes.

¿Qué anuncian las tres viejas y qué cuenta Guaman del viejo pobre?

Guaman refiere que tres viejas le anunciaron que, cuando fuera allá y supiera la verdad, lloraría con los «pobres de Jesucristo».1La escena parece anticipar que conocer ese sufrimiento afectará al propio narrador.1

Cuenta también que un viejo pobre tomó coca molida y murió para no verse en un tormento que el relato califica de injusto.1Añade que mandaron sacar su cuerpo del sagrado y quemarlo.1El fragmento no identifica a quienes dieron esa orden.1

¿Cómo aparece Jesucristo en lo que Guaman denuncia en Oropesa?

Guaman escribe que quedó espantado al ver en la plaza de Oropesa de Guancavilca tantas bofetadas y pescozadas dadas a los «pobres prencipales», a quienes llamaban caballos y perros.2Según su relato, le parecía que todos los demonios del infierno habían salido a inquietar a los «pobres de Jesucristo».2Guaman denuncia también que en las minas de azogue de esa villa se acababan los indios.4

En esa imagen, el nombre de Jesucristo acompaña a quienes reciben golpes e insultos, lo que refuerza la condena moral que puede leerse en el relato.2

¿Qué relación establece Guaman entre su experiencia y los pobres?

Guaman cuenta que el protector Juan de Mora y Caruajal mandó robarle un caballo blanco que le había costado cincuenta pesos.56Dice que se quejó sin alcanzar justicia y se pregunta qué hará ese protector a los indios pobres de Jesucristo si a él le causa semejante daño.5Así, el agravio personal le sirve de punto de partida para expresar su preocupación por esos pobres.5

En otro pasaje, Guaman afirma haber pasado trabajos por amor de los pobres de Jesucristo, dejando haciendas e hijos en servicio de Dios y de Su Majestad.76Según el texto, el autor anduvo por el mundo «en busca de los pobres de Jesucristo».86Estas declaraciones muestran cómo presenta su compromiso, pero no bastan para confirmar los sacrificios que se atribuye.7

¿Qué cargos registra el auto, incluidos los relacionados con Jesús?

Según el extracto, el auto registra a los penitentes por nombre y cargo, y atribuye a Leonora Eli ceremonias judaicas y la petición de que no se nombrara a Jesús al oír su nombre.3A Isabel Muñoz se le imputa omitir las palabras de Jesucristo al recitar el credo.3El auto recoge también cargos ajenos a Jesús, como el del botiguero Santicos, por comer carne en viernes.3

El extracto da a conocer esas imputaciones, pero no permite establecer que las conductas ocurrieran ni reconstruir las creencias de las personas señaladas.3

¿Qué diferencia hay entre estos usos del nombre de Jesucristo?

Leídos juntos, los pasajes muestran dos usos del nombre de Jesucristo: en Guaman, vincula a los pobres con la denuncia de su sufrimiento; en el auto, forma parte de cargos contra penitentes.123La comparación permite examinar cómo aparece ese nombre en ambos documentos sin dar por probadas las denuncias de Guaman ni las imputaciones del auto.23

Cómo lo sabemos

Afirmaciones citadas: 8 · comprobadas contra nuestras fuentes: 1 · sin comprobación independiente: 7.

Fuentes

  1. Guaman refiere que tres viejas le dijeron «vuestra merced yrá allá y sabrá la uerdad y llorará con los pobres de Jesucristo», y que un viejo pobre, «por no uerse en el dicho tormento enjusto», tomó coca molida hecha polvo y murió; mandaron sacar su cuerpo del sagrado, quemarlo.

    comprobada fuente primaria

    Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b966:1471149-1471972

    volver al texto

  2. En la villa rica de Oropesa de Guancavilca, escribe Guaman, quedó «espantado y admirado de uer en aquella plasa tantas bofetadas y pescozadas a los pobres prencipales», a quienes llamaban caballos y perros; «le parecía que abía salido todos los demonios del ynfierno a ynquietar a los pobres de Jesucristo».

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b968

    volver al texto

  3. El auto registra a los penitentes por nombre y cargo: Leonora Eli «por ceremonias Judaycas» que al oír el nombre de Jesús respondía «called no le nombreys»; el botiguero Santicos «comer carne en viernes»; Isabel Muñoz que al credo omitía las palabras de Jesucristo.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of Spain; vol. 1 cap01#b896cap01#b897

    volver al texto

  4. La Villa Rica de Oropesa de Guancavilca tenía minas de azogue donde, denuncia Guaman Poma, se acababan los indios.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b909

    volver al texto

  5. Guaman cuenta que un caballo blanco que le costó cincuenta pesos «le hizo hurtar el protetor llamado Juan de Mora y Caruajal»; se quejó y no alcanzó justicia, y comentó: «él haze este daño, un protetor de los yndios, al dicho autor. ¿Qué me hará a los yndios pobres de Jesucristo?»

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b956

    volver al texto

  6. El autor cuenta que anduvo el mundo con su hijo, que el protector le hizo hurtar un caballo blanco de cincuenta pesos, y que dejó cuanto tenía por servir a los pobres de Jesucristo.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b956cap01#b982

    volver al texto

  7. Guaman dice que pasó trabajo «por amor de los pobres de Jesucristo... dejando quanto tenía, haciendas y hijos sólo en seruicio de Dios y de su Magestad, aunque en la naturalesa de los yndios deste rreyno fue muy gran señor y cauallero».

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b982

    volver al texto

  8. El autor andaba por el mundo «en busca de los pobres de Jesucristo»; y los yndios de su pueblo le lloran la tasa: «nuestro pueblo solo hila y texe ochenta piesas de rropa de auasca y pide cien yndios trageneadores y tanto rrescate».

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b964:1466223-1467299

    volver al texto