Saltar al contenido

Historias

«Tenustitlan, Méjico»: el nombre de una ciudad entre el poder y la laguna

· asistido por IA · · Read in English
Una calzada y canoas cruzan el lago ante la ciudad de Tenochtitlan.
Ilustración generada con IA a partir de las fuentes.

¿Qué ciudad aparece como «Tenustitlan, Méjico»?

«Tenustitlan, Méjico» designa Tenochtitlan, la ciudad en la que, según Bernal Díaz, los españoles entraron el 8 de noviembre de 1519.1

¿Cómo se vincula la ciudad con el poder de Moctezuma?

Tenochtitlan era la sede del poder mexica de Moctezuma; la fuente lo nombra Montezuma.2En el relato, los habitantes de Zocotlan llaman a Moctezuma «su señor».2Estas referencias permiten situar políticamente la ciudad, aunque no explican el origen de su nombre.2

¿Qué paisaje describe el pasaje sobre el volcán?

Según un pasaje de crónica, desde la boca del volcán se distinguían México (Méjico en el texto), la laguna y los pueblos situados en ella.3El mismo pasaje calcula en unas doce o trece leguas la distancia entre el volcán y México.3Añade que los de Guaxocingo y Tlaxcala «lo tuvieron a mucho atrevimiento», sin nombrar expresamente a qué se refiere.3Por el contexto, ese atrevimiento parece aludir a la subida hasta la boca del volcán, no a la llegada a la ciudad.3

La descripción sitúa la ciudad en un paisaje de agua y poblaciones, aunque por sí sola no permite verificar la panorámica ni la distancia indicada.3

¿Podemos trasladar esta imagen de 1519 a 1492?

Los textos disponibles describen la ciudad tal como la vieron los españoles en 1519, de modo que la pregunta es qué dicen, si dicen algo, de la ciudad en 1492, antes de su llegada.42El relato de 1519 no permite afirmar sin más cómo era la ciudad en 1492.2En 1519, Tenochtitlan estaba en una isla de la laguna de Texcoco, unida a tierra firme por calzadas que Las Casas atribuye a un gobernante anterior.4Esa atribución permite inferir que la ciudad ya era insular en 1492, pero no establece con certeza su condición en aquella fecha.4

¿Qué queda sin explicar sobre el nombre?

Estos pasajes identifican la ciudad, la vinculan con el poder de Moctezuma y la sitúan junto a la laguna, pero no ofrecen una explicación lingüística del origen de los nombres México o Tenochtitlan.123

Cómo lo sabemos

Afirmaciones citadas: 4 · comprobadas contra nuestras fuentes: 3 · sin comprobación independiente: 1.

Inferencia anotada en nuestro registro de fuentes (nota original, en inglés): island condition in 1492 inferred from the pre-conquest attribution of the causeways; no measured 1492 shoreline

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): one register — Castilian chronicle/court-document attestation; not two independent registers

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): one register — Spanish chronicle — attested in two editions (Díaz, Las Casas); not two independent registers

Fuentes

  1. El nombre «Tenochtitlan» — en la forma de época «Tenustitlan, Méjico» — fue conocido en Castilla desde el 8 de noviembre de 1519: Bernal Díaz fecha así la entrada española en la gran ciudad.

    comprobada fuente primaria

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) — Bernal Díaz del Castillo (public-domain transcription; location anchor): «Y fué esta nuestra venturosa é atrevida entrada en la gran ciudad de Tenustitlan, Méjico, á ocho dias del mes de Noviembre, año de nuestro Salvador Jesucristo de 1519 a» cap88#b16

    volver al texto

  2. Tenochtitlan (la gran ciudad de Méjico) era la sede del poder mexica de Montezuma — «la gran ciudad de Tenustitlan, Méjico», y los indios de Zocotlan nombran a Montezuma «su señor». La proyección del relato de 1519 al epoch 1492 se declara inferencia.

    comprobada fuente primaria

    Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) cap88#b16cap62#b14

    volver al texto

  3. Desde la boca del volcán se parecía la gran ciudad de Méjico y toda la laguna y todos los pueblos poblados en ella; está el volcán de Méjico a obra de doce o trece leguas, y los de Guaxocingo y Tlaxcala lo tuvieron a mucho atrevimiento.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) cap78#b12

    volver al texto

  4. Cuando los españoles llegaron en 1519, México-Tenochtitlan estaba en una isla de la laguna de Texcoco, unida a tierra firme por calzadas que Las Casas atribuye a un gobernante anterior; que la ciudad ya era insular en 1492 es inferencia de esa atribución, no dato medido.

    comprobada inferencia

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) — Bernal Díaz del Castillo (Project Gutenberg; public-domain transcription, location anchor): «Íbamos por nuestra calzada adelante, la cual es ancha de ocho pasos, y va tan derecha á la ciudad de Méjico, que me parece que no se tuerce poco ni mucho; é puesto que es bien ancha, toda iba llena de aquellas gentes, que no cabian, unos que entraban en Méjico y otros que salian, que nos venian á ver, que no nos podiamos rodear de tantos como vinieron,» cap88#b2

    Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) — Bernal Díaz del Castillo (Project Gutenberg; public-domain transcription, location anchor) cap88#b3

    Historia de las Indias (vol. 5 de 5) — Bartolomé de las Casas (Project Gutenberg; public-domain transcription, location anchor): «amplió la ciudad y dió órden para que se hiciesen las calzadas por la laguna, porque de la ciudad se pudiese salir por tierra enjuta sin tener necesidad de canoas ó barcos» cap77#b1:818200-819308

    volver al texto