Stories
Santa María in three sources: a nao, an oratory and an invocation

What does it mean to find the same name in three contexts?
These appearances show three distinct uses of the name: a ship, images depicting Santa María (Saint Mary) in an oratory, and a figure invoked in the Cajamarca account.123The fragments establish no direct link between the nao, the prescribed oratory and the episode described.123
What does the source tell us about the nao Santa María?
The source identifies the Santa María as a nao and places the introduction of this type of ship around the thirteenth century.1It describes the nao as a larger, round-looking ship without oars and with a large cargo capacity.1It completes the description with an axial rudder and a combination of square and lateen sails.1
The reference to the thirteenth century applies to the type of ship and cannot be used to date the building of the Santa María.1
What place does Saint Mary have in the prescribed oratory?
The text states that Indigenous people were to have an oratory with images of God, Saint Mary and the saints.2It specifies that this oratory should be in a clean little storeroom with a door and a key.2
The prescription alone does not show that it was carried out, nor does it support the claim that every community had such an oratory.2
What complaint accompanies this religious prescription?
The author complains that Indigenous people do not enjoy their communities or their 'sapci' (a term from the source) because the corregidores, priests and encomenderos spend it all.2The passage thus combines a rule about religious space with an accusation about the use of community resources.2
The extract gives no figures or specific cases that would show how much was being spent.2
What does the Cajamarca account say, and what can we verify?
According to the account, which has not been verified, Hernando Pizarro and Sebastián de Balcázar charged at the baths of Cajamarca on two horses described as very furious, caparisoned and armed, with bells.3The same account reports, as something others said, that this frightened the Inca and made him fall from his litter.3According to the same source, the two horsemen called on Saint Mary and Santiago ('señor Sanctiago' in the original) during the scene.3
This fragment tells us what the source says, but it is not enough to present the invocation or the events described as established facts.3
How we know
Claims cited: 3 · checked against our sources: 2 · not independently fact-checked: 1.
Sources
Around the thirteenth century the nao appeared: a larger, round-looking ship, without oars, with great cargo capacity, axial rudder and square and lateen sails; the Santa María was a nao.
fact-checked scholarly interpretation
José Javier Esparza, ¡Santiago y cierra, España! OEBPS/Text/Section0038.xhtml#b8
The Indians must have 'a clean little store-room' with key and door, and in it their oratory with images of God, Saint Mary and the saints; and the author charges that the Indians 'do not enjoy their communities and their sapci', that 'the corregidores and padres, encomenderos spend it all'.
fact-checked primary source
Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b787:1185855-1186988
At the baths of Cajamarca, Hernando Pizarro and Sebastián de Benalcázar charged 'on two very furious horses, barded and armed' with bells; 'they say that frightened the Inca', who 'fell to the ground… from his litter', and the knights cried 'To Saint Mary, good sign, to lord Santiago, good sign!'
not independently fact-checked primary source
Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b299
leyenda-dorada · https://leyendadorada.com/en/stories/santa-maria-three-sources · accessed November 22, 2026



