Stories
Santiago and the yllapa: a name between lightning and battle

What does Guaman Poma say about the yllapa called Santiago?
In the rite Guaman Poma describes, the yllapa was the lightning that was then called Santiago, and it received sacrifices and an observance that included spending a night awake.1The description shows one way of naming the lightning within this practice, but it does not say what each participant understood by using the name Santiago.1
The account treats the name as current in its own time, without dating when it first appeared or explaining how it came into use.1
What was offered to the lightning, and what observances came with the offering?
According to Guaman Poma, coca, food and chicha were sacrificed to the yllapa, though the text does not give quantities or say which foods were offered.1The same author mentions fasting from salt and a night-long vigil, so a restriction and a period of vigil came with the offerings.1
Read together, these acts show that the name Santiago was part of a practice described in terms of food, drink and vigil.1The passage gives no grounds for assigning a particular meaning to the coca, the chicha or the fasting from salt, because the text does not develop the point.1
Where else does Santiago appear as lightning?
A funerary passage relates that a dark animal, which the text calls a "native lamb", was buried alive beside a dead old man.2In that scene, according to the same passage, sacrifice was made "to the rayo Santiago", a phrase that again joins the natural phenomenon and the name.2
Next, the text describes a finely dressed Indigenous woman being brought to the town and five days of general drunkenness while the priest was away.2What matters for this story is that the name appears again in a different setting, a funerary passage. We cannot assume that this passage and the rite Guaman Poma describes tell of the same ceremony.21
What does a battle account say about Santiago?
According to a battle account, in the thick of the fighting they all came ashore calling on the Lord Santiago as they charged the Indians.3In this account, the name comes at the very moment of the charge.3
Set beside Guaman Poma's rite, the passage shows two uses of the same name: one called out during an attack, the other given to the lightning that received offerings.31Sharing a name, however, is not enough to claim that the battle invocation gave rise to the ritual name.31
What can we know about where the association came from?
The ritual and funerary passages explicitly link Santiago with lightning, while the battle account records the invocation without mentioning the yllapa.123None of these passages explains when the association began, who promoted it or how it entered the practices they describe.123
Presenting the battle invocation and the offerings as links in a causal chain would require evidence that these sources do not provide.31
Questions and answers
- Do the sources explain why the lightning was called Santiago?
- No. According to Guaman Poma, the yllapa was the lightning then called Santiago, and another passage mentions sacrifices to the rayo Santiago, but neither explains where the name came from.12
- What was offered to the yllapa, according to Guaman Poma?
- According to his description, coca, food and chicha were offered, along with fasting from salt and a night's vigil.1
How we know
Claims cited: 3 · checked against our sources: 0 · not independently fact-checked: 3.
Sources
To the yllapa, the lightning now called Santiago, they sacrificed coca, foods and chicha, fasting from salt and keeping a night's vigil, per the rite Guaman Poma describes.
not independently fact-checked primary source
Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b199:259173-260216
For the dead old man 'they buried a black native lamb alive and other offerings. There they sacrificed to the rayo Santiago. And from there they brought the india finely dressed with her taquis to the town. And there they got drunk five days until the whole town fell on its rear in the padre's absence'.
not independently fact-checked primary source
Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b776:1163175-1163838
In the strait of battle they all came ashore naming the Lord Santiago and charging the Indians.
not independently fact-checked primary source
Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) cap31#b8
leyenda-dorada · https://leyendadorada.com/en/stories/santiago-and-the-yllapa · accessed November 22, 2026


