Saltar al contenido

Historias

La Isabela: el hambre y el recuerdo de la villa del Almirante

· asistido por IA · · Read in English
Edificios sencillos de madera y piedra junto a un río caribeño, con sacos de grano y una pieza de rueda hidráulica sin montar; al fondo, selva y colinas.
Ilustración generada con IA a partir de las fuentes.

¿Por qué se llamó La Isabela a la villa?

Según Las Casas, la villa recibió el nombre de La Isabela en honor de la reina Isabel, a quien el Almirante debía más que a nadie por haberlo favorecido frente a la opinión de la corte.6

Al comparar el homenaje descrito por Las Casas con las penurias del relato de los molinos, puede verse un contraste entre la dedicatoria a la soberana y la escasez en la villa.61

¿Qué dificultaba resolver la escasez de comida?

Según el relato de los molinos, el bizcocho se estaba acabando y quedaba trigo, pero no harina, mientras la humedad y el calor de la tierra perjudicaban la salud de la gente.1El mismo pasaje cuenta que se acordó levantar una presa en el río grande de la Isabela para una aceña y molinos, pero en una buena legua no se hallaba un lugar adecuado y los artesanos estaban enfermos, flacos y hambrientos.1

El pasaje sugiere que disponer de trigo no bastaba para resolver la falta de harina y que la debilidad de los artesanos dificultaba construir los molinos.1

¿Qué encontró el Almirante al llegar a La Isabela?

El fragmento sitúa la llegada del Almirante a La Isabela un sábado 29 de marzo y afirma que encontró a toda la gente muy fatigada.2Según ese relato, pocos se libraban de morir o enfermar, y los sanos, flacos por la escasa comida, temían a cada hora acabar como los demás.2

Leído junto al episodio de los molinos, el relato de su llegada sugiere que la falta de alimento y la debilidad de los trabajadores agravaban las dificultades de la villa.21

¿Qué acusación se formuló por el trabajo en la villa?

Otro fragmento recoge una acusación de malos y crueles tratos en La Isabela: obligar a los hombres a trabajar en la fortaleza, la casa y los molinos sin darles de comer.3Según esa acusación, por ello murió mucha gente de hambre, flaqueza y enfermedades.3

El fragmento permite conocer el reproche formulado, pero no basta por sí solo para dar por probada la responsabilidad atribuida.3

¿Qué relatos de temor circulaban sobre La Isabela?

El relato de las voces presenta La Isabela ya despoblada y dice que muchos no se atrevían a pasar por allí sin gran temor.4Según ese pasaje, se divulgaba que quienes cruzaban el lugar, como los que iban a cazar puercos, oían de noche y de día voces temibles.4

Otro fragmento recoge un rumor difundido entre la gente común: uno o dos hombres habrían visto de día, en una calle entre los edificios de la Isabela, dos filas de figuras que parecían nobles de palacio, bien vestidas y con espadas ceñidas.5Estos relatos pueden leerse como testimonios del miedo asociado a la villa, pero no bastan para probar apariciones.45

Preguntas y respuestas

¿Qué dificultades describe el relato para construir los molinos?
Según el pasaje, se acordó construir una presa para una aceña y molinos, pero en una buena legua no se hallaba un lugar adecuado y los artesanos estaban enfermos, flacos y hambrientos.1
¿Qué se decía que habían visto en las calles de La Isabela?
El fragmento recoge un rumor entre la gente común según el cual uno o dos hombres vieron de día, en una calle, dos filas de figuras que parecían nobles de palacio, bien vestidas y con espadas ceñidas.5

Cómo lo sabemos

Afirmaciones citadas: 6 · comprobadas contra nuestras fuentes: 0 · sin comprobación independiente: 6.

Fuentes

  1. Por la humedad y calor de la tierra la gente se corrompía; acabándose el bizcocho y sin harina sino trigo, acordó hacer una presa en el río grande de la Isabela para una aceña y molinos, mas «dentro de una buena legua no se hallaba lugar conveniente», y los oficiales mecánicos estaban enfermos, flacos y hambrientos.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias (vol. 2 de 5) cap11#b2:77617-78529

    volver al texto

  2. Sábado 29 de marzo llegó el Almirante a la Isabela y halló toda la gente muy fatigada: «de muertos ó enfermos, pocos se escapaban», y los sanos, de la poca comida, flacos, temiendo cada hora venir al estado de los otros.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias (vol. 2 de 5) cap11#b2:76837-77616

    volver al texto

  3. Le acusaron de malos y crueles tratamientos en la Isabela: hacer trabajar por fuerza a los hombres sin darles de comer en la fortaleza, casa y molinos, por lo cual murió mucha gente de hambre, flaqueza y enfermedades.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias (vol. 2 de 5) cap95#b3:938104-939038

    volver al texto

  4. Despoblada la Isabela, «se tuvo por muchos ser cosa averiguada» no osar pasar por allí sin gran temor: «se publicaba ver y oir de noche y de dia» a quienes pasaban —como los que iban a montear puercos— «muchas voces temerosas de horrible espanto».

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias (vol. 2 de 5) cap11#b2:82644-83128

    volver al texto

  5. «Díjose tambien públicamente y entre la gente comun» que, yendo de día un hombre o dos por los edificios de la Isabela, aparecieron en una calle «dos rengleras, á manera de dos coros de hombres, que parecian todos como de gente noble y del Palacio, bien vestidos, ceñidas sus espadas, y rebozados con tocas de camino».

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias (vol. 2 de 5) cap11#b2:83129-84072

    volver al texto

  6. La Isabela se nombró por la reina: Las Casas dice que «á la cuarta, intituló la Isabela por la serenísima reina Doña Isabel», a quien el Almirante debía más que a todos por haberlo favorecido contra la opinión de la corte.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias (vol. 1 de 5) cap43#b2:622595-623361

    volver al texto