Historias
Narváez y los indígenas: la orden para Bayámo y la acogida en Xagua

¿Qué orden recibió Narváez de Diego Velázquez?
Según la crónica, Diego Velázquez envió desde Baracoa a Narváez con 25 o 30 hombres hacia la provincia de Bayámo, situada a 40 o 50 leguas.1El relato presenta el encargo como una orden de asegurar a los indígenas por las buenas si era posible y, si no, mediante la guerra.1
La orden atribuida a Velázquez sugiere que el recurso a la fuerza formaba parte de las posibilidades previstas para ese encuentro.1
¿Qué ocurrió durante el ataque nocturno en Bayámo?
Según la crónica, los indígenas de Bayámo atacaron a Narváez después de medianoche, organizados en dos grupos, a una hora que el narrador presenta como poco habitual entre los indígenas de aquellas islas.2Uno de los grupos, prosigue el relato, se adelantó al otro para apoderarse de los vestidos de los españoles y entró dando gritos sin ser advertido.2
Dentro de los bohíos, continúa la crónica, recogían ropa sin matar ni herir a quienes estaban allí.2El narrador atribuye a la codicia que ese grupo se adelantara para robar los vestidos.2
¿Cómo fueron recibidos Narváez y sus acompañantes en Xagua?
El relato sobre Xagua afirma que sus habitantes trataron a Narváez y a sus cuatro acompañantes como a hijos.3El mismo relato sostiene que habrían podido matarlos sin que quedara memoria de ellos, pero que no lo hicieron.3
Leídos juntos, los relatos de Bayámo y Xagua sugieren respuestas indígenas distintas: un ataque nocturno en el que parte de los atacantes robó ropa y una acogida afectuosa.23
¿A quién atribuye Bernal Díaz la propagación de las viruelas?
Bernal Díaz cuenta que un hombre negro de la gente de Narváez venía enfermo de viruelas y le atribuye la propagación de la enfermedad por toda la tierra, con gran mortandad.4También afirma que, según decían los indígenas, nunca habían padecido aquella enfermedad.4
Cómo lo sabemos
Afirmaciones citadas: 4 · comprobadas contra nuestras fuentes: 0 · sin comprobación independiente: 4.
Fuentes
Desde Baracoa, Diego Velázquez envió a Narváez con 25 ó 30 hombres a la provincia del Bayámo, a 40 ó 50 leguas, para asegurar a los indios «por bien y si nó por guerra».
sin comprobación independiente fuente primaria
Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias (vol. 4 de 5) cap03#b1:13767-14749
Los indios del Bayámo vinieron sobre Narváez una noche después de media pasada —«lo cual pocas veces los indios destas islas hacian»— en dos escuadrones; pero por codicia de robar el hato de los españoles, que no era sino vestidos, la una parte se dio más priesa por robar que la otra y entró dando grita sin ser sentidos; y entrando en los bohíos «ni los mataban ni los herian, sino curando de apañar ropa».
sin comprobación independiente fuente primaria
Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias (vol. 4 de 5) cap03#b1:15761-16723
Los indios de Xagua «bien pudieran» matar a Narváez y sus cuatro sin que quedara memoria, pero no lo hicieron y los trataron «como á hijos».
sin comprobación independiente fuente primaria
Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias (vol. 4 de 5) cap05#b1:28811-29862
Bernal Díaz cuenta que un negro de la gente de Narváez venía lleno de viruelas y fue causa de que se pegase toda la tierra de ellas, con gran mortandad; según decían los indios, jamás tal enfermedad tuvieron.
sin comprobación independiente fuente primaria
Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (2 de 3) cap14#b10
leyenda-dorada · https://leyendadorada.com/es/historias/narvaez-relaciones-espanoles-indigenas · consultado el 22 de noviembre de 2026


