Tema
Jerónimo de Aguilar
Jerónimo de Aguilar aparece en cuatro historias como intérprete de Cortés, junto a doña Marina. Un estudio considera imprescindible el oficio de «lengua» que ambos desempeñaron. Otra historia describe las lenguas que conocían los dos intérpretes, y una cuarta lo sitúa entre los cargos y oficios de la expedición, donde los soldados alzaron a Cortés como capitán general y justicia mayor. Esa historia recoge además que, según Las Casas, en un testimonio pendiente de comprobación, Cortés pidió a maestres y contramaestres barrenar los navíos.
4 artículos

Yucatán en las crónicas: nombres, romerías y el título de Montejo
Según los fragmentos, el nombre de Cotoche procede de vocablos indígenas, las romerías a Cozumel se debían a los ídolos de un adoratorio y el cacao servía de moneda. También describen las lenguas que conocían Doña Marina y Jerónimo de Aguilar; Bernal Díaz refiere que Montejo obtuvo el título de adelantado de Yucatán por capitulación con la Corona.
Doña Marina: el trabajo de ser «lengua» de Cortés
Según los estudios históricos, doña Marina actuó junto a Jerónimo de Aguilar como intérprete de Cortés. Otros pasajes, aún sin verificar, cuentan que conocía las lenguas de Guacacualco y Tabasco y que acompañaba a Cortés cuando llegaban embajadores.
Cortés a través de los oficios: mando, lenguas y navíos
Cortés fue capitán general y justicia mayor, y Jerónimo de Aguilar y doña Marina fueron sus intérpretes. Según Las Casas, en un testimonio sin verificar, pidió a maestres y contramaestres barrenar los navíos. Otro pasaje sin verificar, de autor no identificado, cita a un músico y un minero como antiguos dueños del caballo Arriero.

Malinche y el oficio de «lengua»: interpretar para Cortés
Malinche, identificada como doña Marina, ejerció junto a Jerónimo de Aguilar como intérprete de Cortés. El estudio verificado considera imprescindible el oficio de «lengua» que desempeñaron.