Historias
Doña Marina: el trabajo de ser «lengua» de Cortés

¿Qué sabemos del trabajo de Marina junto a Cortés?
Los estudios históricos consideran imprescindible el oficio de lengua y presentan a doña Marina y a Jerónimo de Aguilar como intérpretes de Cortés.1
¿A quién llamaban «nuestra lengua»?
Según un pasaje pendiente de comprobación, a los intérpretes se los llamaba «nuestra lengua», y la expresión se aplicaba tanto a doña Marina como a Aguilar.4Esa denominación compartida sugiere que ambos cumplían una misma función, aunque el pasaje no precisa cómo se repartían el trabajo.4
¿Qué lenguas conocían Marina y Aguilar?
Según el pasaje sobre sus conocimientos lingüísticos, todavía sin verificar, Marina conocía las lenguas de Guacacualco y Tabasco, mientras que Aguilar sabía las de Yucatán y Tabasco.2El mismo pasaje identifica la lengua de Guacacualco con la de México y cuenta que Aguilar trasladaba lo dicho al castellano para Cortés.2
La lengua de Tabasco, común a ambos según ese pasaje, permite inferir una comunicación por etapas entre Marina, Aguilar y Cortés, aunque el fragmento no reproduce ninguna conversación completa.2
¿Qué muestra el pasaje sobre «Tlatoan»?
El fragmento sobre «Tlatoan», pendiente de verificación, relata que se preguntaba quién era el Tlatoan, que en su lengua significa «el señor», y que Marina lo entendió bien porque dominaba la lengua.5La escena ilustra su comprensión lingüística, pero el fragmento no basta para reconstruir la traducción que pudo seguir.5
¿Por qué un pasaje dice que llamaban Malinche a Cortés?
Según el pasaje sobre ese nombre, aún sin verificar, los indígenas llamaban Malinche a Cortés porque doña Marina estaba siempre en su compañía, especialmente cuando llegaban embajadores.3Ese relato presenta también a Marina como la lengua de los españoles.3La mención de los embajadores sugiere un vínculo entre su presencia y su labor de intérprete, aunque el pasaje no detalla ninguna conversación.3
Cómo lo sabemos
Afirmaciones citadas: 5 · comprobadas contra nuestras fuentes: 1 · sin comprobación independiente: 4.
Fuentes
El oficio de lengua era imprescindible: Jerónimo de Aguilar y la Malinche (doña Marina) actuaron como intérpretes de Cortés.
comprobada interpretación académica
Mariano González Clavero, Roberto Blanco Andrés, América española. Descubrimiento, conquista y asentamiento OEBPS/Text/part0040.xhtml#b6
Doña Marina sabía la lengua de Guacacualco, que es la propia de México, y la de Tabasco, como Jerónimo de Aguilar sabía la de Yucatán y Tabasco; Aguilar lo declaraba en castellano a Cortés.
sin comprobación independiente fuente primaria
Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) cap37#b6
Los indios llamaban a Cortés Malinche porque doña Marina, la lengua de los españoles, estaba siempre en su compañía, especialmente cuando venían embajadores.
sin comprobación independiente fuente primaria
Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) cap74#b6
A los intérpretes los llamaban «nuestra lengua»: doña Marina era nuestra lengua, y Aguilar era nuestra lengua.
sin comprobación independiente fuente primaria
Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) cap74#b6cap83#b16
Preguntaban quién era el Tlatoan, que en su lengua dicen el señor; y doña Marina bien lo entendió, porque sabía muy bien la lengua.
sin comprobación independiente fuente primaria
Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) cap38#b1
leyenda-dorada · https://leyendadorada.com/es/historias/dona-marina-oficio-interprete-cortes · consultado el 22 de noviembre de 2026



