Saltar al contenido

Historias

Malinche y el oficio de «lengua»: interpretar para Cortés

· asistido por IA · · · Read in English
Una intérprete vista de espaldas media entre dos grupos en un patio de México.
Ilustración generada con IA a partir de las fuentes.

¿Quiénes ejercieron el oficio de «lengua» para Cortés?

Grupos distantes reunidos con dos figuras intermediarias.
Abrir imagen completa
Ilustración: evocación del oficio de intérprete descrito en el artículo.

El estudio verificado presenta a Malinche y Jerónimo de Aguilar como intérpretes de Cortés y considera imprescindible el oficio de «lengua».1

Una ficha interpretativa pendiente de comprobación describe a doña Marina como la intérprete de Cortés, mientras otra atribuye a Aguilar esa función en la armada.23

¿Cómo habría funcionado la traducción entre Marina y Aguilar?

Manos que acompañan una conversación con gestos.
Abrir imagen completa
Ilustración: gestos que evocan la cadena de traducción descrita en una ficha sin verificar.

Según la ficha sobre la cadena de traducción, aún sin verificar, doña Marina conocía la lengua de Guacacualco, identificada allí con la de México, y la de Tabasco.4La misma ficha sostiene que Jerónimo de Aguilar conocía las lenguas de Yucatán y Tabasco y trasladaba lo dicho al castellano para Cortés.4Si seguimos esa descripción, la lengua de Tabasco habría servido de enlace entre ambos intérpretes.4

La ficha sobre las capacidades de traducción, también pendiente de comprobación, recoge la valoración de Bernal Díaz sobre ese mecanismo: «fué gran principio para nuestra conquista».5Otro pasaje sin verificar relata que doña Marina comprendió una pregunta por el señor gracias a su conocimiento de la lengua en que se formuló.6

¿Qué sabemos de los nombres Marina y Malinche?

El estudio verificado identifica a Malinche con doña Marina.1La ficha sobre el nombre, aún sin comprobar, presenta Marina como nombre de bautismo y atribuye a Las Casas un relato según el cual los indígenas la llamaban Malinche.7

Otra ficha pendiente de verificación sostiene que los indígenas llamaban Malinche a Cortés porque doña Marina estaba siempre en su compañía, especialmente cuando llegaban embajadores.8Como estas dos fichas aplican el nombre a personas distintas, conviene distinguir sus usos sin dar por resuelta la relación entre ellos.78

¿Qué expresa la fórmula «doña Marina la lengua»?

La ficha sobre el nombre atribuye a Díaz la fórmula «doña Marina la lengua», aunque esa atribución sigue pendiente de comprobación.7Leída junto al estudio verificado sobre los intérpretes, la fórmula reúne el nombre y el oficio con que se la identificaba.71

Cómo lo sabemos

Afirmaciones citadas: 8 · comprobadas contra nuestras fuentes: 1 · sin comprobación independiente: 7.

Fuentes

  1. El oficio de lengua era imprescindible: Jerónimo de Aguilar y la Malinche (doña Marina) actuaron como intérpretes de Cortés.

    comprobada interpretación académica

    Mariano González Clavero, Roberto Blanco Andrés, América española. Descubrimiento, conquista y asentamiento OEBPS/Text/part0040.xhtml#b6

    volver al texto

  2. Lengua es oficio con nombre: la india que «se puso por nombre doña Marina» — Malinche — fue la lengua de Cortés.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) cap36#b9

    Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias (vol. 4 de 5) cap99#b1:916371-917395

    volver al texto

  3. Intérprete es oficio con nombre: «el mesmo fraile con nuestra lengua Aguilar predicó á las veinte indias» — Jerónimo de Aguilar era la lengua de la armada.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) cap36#b9

    volver al texto

  4. Doña Marina sabía la lengua de Guacacualco, que es la propia de México, y la de Tabasco, como Jerónimo de Aguilar sabía la de Yucatán y Tabasco; Aguilar lo declaraba en castellano a Cortés.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) cap37#b6

    volver al texto

  5. La lengua era oficio de conquista: Bernal Díaz dice que doña Marina «sabia la lengua de Guacacualco, que es la propia de Méjico, y sabia la de Tabasco», y Aguilar declaraba en castellano a Cortés — «fué gran principio para nuestra conquista».

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) cap37#b6

    volver al texto

  6. Preguntaban quién era el Tlatoan, que en su lengua dicen el señor; y doña Marina bien lo entendió, porque sabía muy bien la lengua.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) cap38#b1

    volver al texto

  7. Marina es nombre de bautismo de época: Las Casas cuenta que «una india, que despues se llamó Marina, y los indios la llamaban Malinche» —la intérprete de Cortés; Díaz la llama «doña Marina la lengua».

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias (vol. 4 de 5) cap98#b1:902809-903939

    Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (3 de 3) cap08#b5

    volver al texto

  8. Los indios llamaban a Cortés Malinche porque doña Marina, la lengua de los españoles, estaba siempre en su compañía, especialmente cuando venían embajadores.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) cap74#b6

    volver al texto