Saltar al contenido

Historias

Cortés a través de los oficios: mando, lenguas y navíos

· asistido por IA · · Read in English
Una barrena, un mazo y cuerdas sobre una mesa con barcos al fondo.
Ilustración generada con IA a partir de las fuentes.

¿Qué cuentan los títulos de Cortés sobre su mando?

El oficio de capitán general correspondía al mando de una expedición.1Los propios soldados alzaron a Cortés como capitán general y justicia mayor, hasta que el Rey dispusiera.1Esa condición permite entender el nombramiento como provisional, sujeto a una decisión posterior del monarca.1

¿Quiénes desempeñaron el oficio de lengua (intérprete)?

Jerónimo de Aguilar y doña Marina, conocida como Malinche, actuaron como intérpretes de Cortés, un oficio que se considera imprescindible.2Según Bernal Díaz, en un detalle pendiente de comprobación, doña Marina conocía las lenguas de Guacacualco y Tabasco, y Aguilar transmitía el mensaje en castellano a Cortés.5

¿Qué relata Las Casas sobre los oficios navales?

Según Las Casas, en un testimonio pendiente de comprobación, Cortés llamó en secreto a los maestres y contramaestres y les pidió que perforasen los navíos de modo que se hundieran sin posibilidad de reparación.3El extracto de Las Casas recoge la petición, pero no describe su ejecución ni permite precisar quién habría realizado cada trabajo.3

¿Cómo aparecen un músico y un minero en el relato?

Según un pasaje aún no verificado, cuyo autor no se identifica en las fuentes proporcionadas, tras morir su caballo, Cortés compró o recibió otro, llamado Arriero y de pelaje castaño oscuro, que había pertenecido a Ortiz el músico y a Bartolomé García el minero.4El pasaje deja abierta la forma en que Cortés adquirió el animal y no detalla las tareas que desempeñaban sus anteriores dueños.4

Cómo lo sabemos

Afirmaciones citadas: 5 · comprobadas contra nuestras fuentes: 2 · sin comprobación independiente: 3.

Fuentes

  1. «Capitán general» era el oficio de mando de una expedición: los propios soldados alzaron a Cortés «por capitán general y justicia mayor» hasta que el Rey mandase.

    comprobada interpretación académica

    Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) cap42#b1

    volver al texto

  2. El oficio de lengua era imprescindible: Jerónimo de Aguilar y la Malinche (doña Marina) actuaron como intérpretes de Cortés.

    comprobada interpretación académica

    Mariano González Clavero, Roberto Blanco Andrés, América española. Descubrimiento, conquista y asentamiento OEBPS/Text/part0040.xhtml#b6

    volver al texto

  3. Según Las Casas, Cortés llamó en secreto a los maestres y contramaestres de los navíos y les rogó que los barrenasen de manera que no tuviesen remedio sin hundirse.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias (vol. 4 de 5) cap100#b1:931446-932620

    volver al texto

  4. Muerto el caballo de Cortés, compró o le dieron otro llamado el Arriero, castaño escuro, que había sido de Ortiz el músico y de Bartolomé García el minero —'uno de los mejores caballos que venían en el armada'.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) cap48#b6

    volver al texto

  5. La lengua era oficio de conquista: Bernal Díaz dice que doña Marina «sabia la lengua de Guacacualco, que es la propia de Méjico, y sabia la de Tabasco», y Aguilar declaraba en castellano a Cortés — «fué gran principio para nuestra conquista».

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) cap37#b6

    volver al texto