Stories
Bartholomew Columbus: What London, Lisbon and Xaraguá Tell Us

What does London reveal about Bartholomew Columbus's world map?
Las Casas transcribes an inscription on Bartholomew Columbus's world map stating that it was made in London on February 10, 1488.1The inscription documents the use of the Castilian name “Londres” in 1488.1
What news from Lisbon does Bartholomew Columbus's marginal note record?
Bartholomew Columbus's marginal note, transcribed by Las Casas, dates Bartolomeu Dias's arrival in Lisbon to December 1488.2The note documents the use of the Castilian name “Lisboa” that year.2
What role does Xaraguá play in the account of his mission?
The passage on Xaraguá recounts Bartholomew Columbus's mission in Hispaniola around 1496–1498.3Xaraguá was one of Hispaniola's province-chiefdoms, ruled by King Behechio.3
What title does Las Casas use for him?
According to Las Casas, Bartholomew Columbus held the dignity of Adelantado in the Indies.4Las Casas uses that title, for example, in the phrase “the Adelantado, seeing”.4
How we know
Claims cited: 4 · checked against our sources: 3 · not independently fact-checked: 1.
About the sources, per our source records: one register — Castilian chronicle/court-document attestation; not two independent registers
Sources
The name «Londres» was in Castilian use in 1488: Las Casas transcribes Bartolomé Colón's mappamundi inscription, 'made the work in London, in the year 1488 on the 10th of February'.
fact-checked primary source
Historia de las Indias (vol. 1 de 5) — Bartolomé de las Casas (public-domain transcription; location anchor): «El autor de aquella pintura, dice, ser de patria ginovés, y que tiene por nombre Bartolomé Colon de Tierra Rubia, hizo la obra en Londres, año de 1488 á 10 del mes de hebrero» cap28#b6
The name «Lisboa» was in Castilian use in 1488: Las Casas transcribes Bartolomé Colón's marginal note dating Bartolomeu Dias's arrival at Lisbon in December 1488.
fact-checked primary source
Historia de las Indias (vol. 1 de 5) — Bartolomé de las Casas (public-domain transcription; location anchor): «el año de 488, por Diciembre, llegó á Lisboa Bartolomé Diaz, Capitan de tres carabelas, que el rey de Portugal envió á descubrir la Guinea» cap26#b1:416870-417916
Xaraguá was one of Hispaniola's province-chiefdoms, under king Behechio — 'the city and settlement of Xaraguá… the whole province with king Behechio'. The passage narrates Bartolomé Colón's mission (c. 1496-1498); the projection onto the 1492 epoch is declared an inference.
fact-checked primary source
Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias (vol. 2 de 5) cap31#b1:260725-261612
'Adelantado' was the dignity Bartolomé Colón bore in the Indies: Las Casas calls him throughout 'the Adelantado', as when 'the Adelantado, seeing it too much work to follow over mountainous land, resolved to return to the ships'.
not independently fact-checked primary source
Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias (vol. 3 de 5) cap27#b1:277308-278463
leyenda-dorada · https://leyendadorada.com/en/stories/bartholomew-columbus-london-lisbon-xaragua · accessed November 22, 2026


