Saltar al contenido

Historias

Bartolomé Colón: lo que cuentan Londres, Lisboa y Xaraguá

· asistido por IA · · Read in English
Una carta náutica sin rótulos, compases y un tintero sobre una mesa junto a una ventana.
Ilustración generada con IA a partir de las fuentes.

¿Qué revela Londres sobre el mapamundi de Bartolomé Colón?

Las Casas transcribe una inscripción del mapamundi de Bartolomé Colón que sitúa la realización de la obra en Londres el 10 de febrero de 1488.1La inscripción documenta el uso del nombre castellano «Londres» en 1488.1

¿Qué noticia de Lisboa recoge la nota marginal de Bartolomé Colón?

La nota marginal de Bartolomé Colón, transcrita por Las Casas, fecha la llegada de Bartolomeu Dias a Lisboa en diciembre de 1488.2La nota documenta el uso del nombre castellano «Lisboa» en ese año.2

¿Qué lugar ocupa Xaraguá en el relato de su misión?

El pasaje sobre Xaraguá narra una misión de Bartolomé Colón en La Española hacia 1496–1498.3Xaraguá era una de las provincias-cacicazgos de La Española, la del rey Behechio.3

¿Con qué título lo nombra Las Casas?

Según Las Casas, Bartolomé Colón llevaba en Indias la dignidad de Adelantado.4Las Casas emplea ese título, por ejemplo, en la expresión «viendo el Adelantado».4

Cómo lo sabemos

Afirmaciones citadas: 4 · comprobadas contra nuestras fuentes: 3 · sin comprobación independiente: 1.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): one register — Castilian chronicle/court-document attestation; not two independent registers

Fuentes

  1. El nombre «Londres» estaba en uso castellano en 1488: Las Casas transcribe la inscripción del mapamundi de Bartolomé Colón, «hizo la obra en Londres, año de 1488 á 10 del mes de hebrero».

    comprobada fuente primaria

    Historia de las Indias (vol. 1 de 5) — Bartolomé de las Casas (public-domain transcription; location anchor): «El autor de aquella pintura, dice, ser de patria ginovés, y que tiene por nombre Bartolomé Colon de Tierra Rubia, hizo la obra en Londres, año de 1488 á 10 del mes de hebrero» cap28#b6

    volver al texto

  2. El nombre «Lisboa» estaba en uso castellano en 1488: Las Casas transcribe la nota marginal de Bartolomé Colón que fecha la llegada de Bartolomeu Dias a Lisboa en diciembre de 1488.

    comprobada fuente primaria

    Historia de las Indias (vol. 1 de 5) — Bartolomé de las Casas (public-domain transcription; location anchor): «el año de 488, por Diciembre, llegó á Lisboa Bartolomé Diaz, Capitan de tres carabelas, que el rey de Portugal envió á descubrir la Guinea» cap26#b1:416870-417916

    volver al texto

  3. Xaraguá era una de las provincias-cacicazgos de La Española, del rey Behechio — «la ciudad y poblacion de Xaraguá… toda la provincia con el rey Behechio». El pasaje narra la misión de Bartolomé Colón (c. 1496-1498); la proyección al epoch 1492 se declara inferencia.

    comprobada fuente primaria

    Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias (vol. 2 de 5) cap31#b1:260725-261612

    volver al texto

  4. «Adelantado» era la dignidad que Bartolomé Colón llevaba en Indias: Las Casas lo llama siempre «el Adelantado», como cuando «viendo el Adelantado que sería trabajo demasiado seguir por tierra montuosa, acordó volverse á los navíos».

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias (vol. 3 de 5) cap27#b1:277308-278463

    volver al texto