Stories
Doña Marina: The Work of Being Cortés's "Tongue"

What do we know about Marina's work alongside Cortés?
Historical studies regard the interpreter's office as indispensable and present doña Marina and Jerónimo de Aguilar as Cortés's interpreters.1
Who was called "nuestra lengua" ("our tongue")?
According to a passage still awaiting verification, interpreters were called "nuestra lengua" ("our tongue"), and the phrase was applied to doña Marina and Aguilar alike.4This shared label suggests that both performed the same role, although the passage does not specify how they divided the work.4
Which tongues did Marina and Aguilar know?
According to the passage on their language skills, which has not yet been verified, Marina knew the tongues of Guacacualco and Tabasco, while Aguilar knew those of Yucatán and Tabasco.2The same passage identifies the tongue of Guacacualco with that of Mexico and relates that Aguilar rendered what was said into Castilian for Cortés.2
The tongue of Tabasco, which according to that passage both of them shared, allows us to infer a step-by-step communication among Marina, Aguilar and Cortés, although the fragment does not reproduce any complete conversation.2
What does the passage about "Tlatoan" show?
The fragment about "Tlatoan", still awaiting verification, relates that people asked who the Tlatoan was, a word that in their tongue means "the lord", and that Marina understood it well because she knew the tongue thoroughly.5The scene illustrates her command of the language, but the fragment is not enough to reconstruct the translation that may have followed.5
Why does one passage say that Cortés was called Malinche?
According to the passage about that name, not yet verified, the Indians called Cortés Malinche because doña Marina was always in his company, especially when envoys arrived.3That account also presents Marina as the Spaniards' tongue.3The mention of the envoys suggests a link between her presence and her work as an interpreter, although the passage does not describe any conversation.3
How we know
Claims cited: 5 · checked against our sources: 1 · not independently fact-checked: 4.
Sources
The interpreter's office was indispensable: Jerónimo de Aguilar and Malinche (doña Marina) acted as Cortés's interpreters.
fact-checked scholarly interpretation
Mariano González Clavero, Roberto Blanco Andrés, América española. Descubrimiento, conquista y asentamiento OEBPS/Text/part0040.xhtml#b6
Doña Marina knew the tongue of Coatzacoalcos, which is Mexico’s own, and that of Tabasco, as Jerónimo de Aguilar knew that of Yucatán and Tabasco; Aguilar rendered it in Castilian to Cortés.
not independently fact-checked primary source
Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) cap37#b6
The Indians called Cortés Malinche because doña Marina, the Spaniards’ tongue, was always in his company, especially when envoys came.
not independently fact-checked primary source
Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) cap74#b6
Interpreters were called "nuestra lengua": doña Marina was nuestra lengua, and Aguilar was nuestra lengua.
not independently fact-checked primary source
Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) cap74#b6cap83#b16
They asked who was the Tlatoan, which in their tongue they call the lord; and doña Marina understood it well, for she knew the tongue very well.
not independently fact-checked primary source
Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) cap38#b1
leyenda-dorada · https://leyendadorada.com/en/stories/dona-marina-cortes-interpreter-work · accessed November 22, 2026



