Skip to content

Stories

Cortés through Occupations: Command, Interpreters and Ships

· AI-assisted · · Leer en español
An auger, a mallet and ropes on a table with ships in the background.
AI-generated illustration based on the sources.

What do Cortés's titles tell us about his command?

The office of captain general entailed command of an expedition.1The soldiers themselves appointed Cortés captain general and chief magistrate, pending the King's decision.1That condition suggests the appointment was provisional, subject to a later decision by the monarch.1

Who served as lengua (interpreter)?

Jerónimo de Aguilar and doña Marina, known as Malinche, acted as Cortés's interpreters, an office considered indispensable.2According to Bernal Díaz, in a detail awaiting verification, doña Marina knew the languages of Guacacualco and Tabasco, and Aguilar conveyed the message to Cortés in Castilian.5

What does Las Casas recount about naval occupations?

According to Las Casas, in an account awaiting verification, Cortés secretly summoned the ships' masters and boatswains and asked them to bore holes in the ships so that they would sink beyond repair.3The excerpt from Las Casas records the request but does not describe it being carried out or establish who would have performed each task.3

How do a musician and a miner appear in the account?

According to a passage that has yet to be verified, whose author is not identified in the supplied sources, after his horse died, Cortés bought or was given another, a dark chestnut called Arriero, which had belonged to Ortiz the musician and Bartolomé García the miner.4The passage leaves open how Cortés acquired the animal and does not detail the tasks its previous owners performed.4

How we know

Claims cited: 5 · checked against our sources: 2 · not independently fact-checked: 3.

Sources

  1. 'Capitán general' was an expedition's command office: the soldiers themselves raised Cortés 'as capitán general and justicia mayor' pending the King's word.

    fact-checked scholarly interpretation

    Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) cap42#b1

    back to the text

  2. The interpreter's office was indispensable: Jerónimo de Aguilar and Malinche (doña Marina) acted as Cortés's interpreters.

    fact-checked scholarly interpretation

    Mariano González Clavero, Roberto Blanco Andrés, América española. Descubrimiento, conquista y asentamiento OEBPS/Text/part0040.xhtml#b6

    back to the text

  3. According to Las Casas, Cortés secretly summoned the ships’ masters and boatswains and begged them to bore the ships so they could not be saved from sinking.

    not independently fact-checked primary source

    Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias (vol. 4 de 5) cap100#b1:931446-932620

    back to the text

  4. When Cortés's horse died, he bought or was given another called el Arriero, dark chestnut, which had belonged to Ortiz the musician and Bartolomé García the miner —'one of the best horses that came in the fleet'.

    not independently fact-checked primary source

    Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) cap48#b6

    back to the text

  5. Interpretation was a conquest trade: Bernal Díaz says doña Marina 'knew the tongue of Guacacualco, which is Mexico's own, and knew Tabasco's', and Aguilar rendered it into Castilian for Cortés — 'it was a great beginning for our conquest'.

    not independently fact-checked scholarly interpretation

    Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) cap37#b6

    back to the text