Stories
Yucatán in the Chronicles: Names, Pilgrimages and Montejo’s Title

How does the excerpt explain Cotoche’s name?
According to the excerpt about Cotoche, the Spaniards named the cape after one or more Indigenous words that, in the text’s account, they mispronounced.1The same passage places the cape in the land later named Yucatán.1
What drew pilgrims to Cozumel?
According to the excerpt about Cozumel, many Indigenous people made pilgrimages to the island because there were idols in a shrine there.2The passage states that they came from towns near Punta de Cotoche and other parts of Yucatán, and describes the idols’ figures as “misshapen.”2
What do the excerpts say about cacao and Xicalango?
According to the excerpt about cacao, its beans were used as currency in New Spain, Yucatán and elsewhere.3The passage about Xicalango places that province at the entrance to the kingdom of Yucatán when approaching from Tabasco.6
Which languages did Doña Marina and Jerónimo de Aguilar know?
According to the excerpt about languages, Doña Marina knew the language of Guacacualco, which the text identifies as the language of Mexico, and that of Tabasco.4The same passage states that Jerónimo de Aguilar knew the languages of Yucatán and Tabasco and translated into Castilian for Cortés.4
What does Bernal Díaz say about Montejo’s title?
According to Bernal Díaz, as reported in the excerpt, Francisco de Montejo obtained the title of adelantado of Yucatán through a capitulación with the Crown.5
How we know
Claims cited: 6 · checked against our sources: 0 · not independently fact-checked: 6.
Sources
The Spaniards called it Cape Cotoche from a word or words they heard from the Indians and pronounced corruptly; the land was what they afterwards named Yucatán.
not independently fact-checked primary source
Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias (vol. 4 de 5) cap75#b1:667800-668766
Many Indians came on pilgrimage to the island of Cozumel from the neighboring towns of Punta de Cotoche and other parts of Yucatán, because there were idols of misshapen figures in a shrine there.
not independently fact-checked primary source
Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) cap27#b12
Cacao beans are held as money in New Spain, in Yucatán and elsewhere.
not independently fact-checked primary source
Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias (vol. 3 de 5) cap20#b1:218048-219006
Doña Marina knew the tongue of Coatzacoalcos, which is Mexico’s own, and that of Tabasco, as Jerónimo de Aguilar knew that of Yucatán and Tabasco; Aguilar rendered it in Castilian to Cortés.
not independently fact-checked primary source
Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (1 de 3) cap37#b6
The adelantado was a title granted by capitulación with the Crown: Bernal Díaz mentions the title of adelantado of Yucatán obtained through a capitulación made with Francisco de Montejo.
not independently fact-checked primary source
Bernal Díaz del Castillo, Verdadera historia de los sucesos de la conquista de la Nueva-España (3 de 3) cap32#b6
The province of Xicalango is at the entrance of the kingdom of Yucatán, coming from Tabasco.
not independently fact-checked primary source
Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias (vol. 5 de 5) cap77#b1:826110-827264
leyenda-dorada · https://leyendadorada.com/en/stories/yucatan-cotoche-cozumel-adelantado-montejo · accessed November 22, 2026



