Saltar al contenido

Historias

Cuándo murió Almagro el viejo: 1538 y el 1541 de Guaman Poma

· asistido por IA · · · Read in English
Ilustración generada con IA: un sendero entre lomas andinas, con dos jinetes lejanos.
Ilustración generada con IA a partir de las fuentes.

Personas y documentos4

Lectura
Almagro el viejo: según la cronología de Memoria Chilena, fue ejecutado en 1538.5
Dato
Almagro el mozo: Cieza lo identifica como hijo del Adelantado.6
Lectura
Guaman Poma: manuscrito con enmiendas del autor que sus editores documentan.7

¿Qué cambia la enmienda del encabezado de Guaman Poma?8

La imagen y la prosa de Guaman Poma deben leerse juntas.9 En la versión inicial, Francisco Pizarro aparece como quien mata a Diego de Almagro.10 Una nota añadida en 2004 por los editores de la edición digital, Rolena Adorno e Ivan Boserup, registra una enmienda del propio autor: el Almagro mestizo pasa a ser el agresor y Pizarro, la víctima.11 El encabezado enmendado del dibujo lo dice así: «A don Francisco Pizaro le mató don Diego de Almagro, el mestizo. Fue su padre don Diego de Almagro el biejo».12

Dibujo a tinta: un hombre con armadura, rotulado «almagro», clava una espada en otro tendido en el suelo, rotulado «pizarro»; detrás, un estandarte con escudo.
Abrir imagen completa
Imagen documental Guaman Poma, dibujo 165, p. 410 [412]: un hombre armado, rotulado «almagro», hiere con la espada a «pizarro», tendido en el suelo, «en Lima». El encabezado lleva enmiendas del autor (véase la nota de los editores). Biblioteca Real de Dinamarca, GKS 2232 4º.13

Crédito: Felipe Guaman Poma de Ayala — Biblioteca Real de Dinamarca, GKS 2232 4º

Derechos: Marca de Dominio Público 1.0 (Biblioteca Real de Dinamarca). Admisión humana de derechos pendiente.

Uso en esta historia: Dibujo de la crónica de Guaman Poma, mostrado como representación posterior y no como prueba independiente de los hechos.

Nueva corónica y buen gobierno, dibujo 165 (p. 410 [412]) · Royal Danish Library, GKS2232 4º · gp-412

Autoría: Felipe Guaman Poma de Ayala

Fecha de la obra: c.1615

Consulta: 2026-10-06

La enmienda dejó sin borrar «capitán general y conquistador deste rreyno», palabras que, según la nota, se refieren a Almagro el viejo.14 El párrafo fechado en 1541 mezcla episodios: una batalla en Yauri Pampa, cerca del Cuzco, la ayuda de Gonzalo Pizarro, «otra batalla en Quito» y una decapitación.15 Atribuir la muerte del padre al año 1541 utilizando esa versión inicial perpetuaría una mezcla que la edición permite reconocer.16

En la misma página, Guaman Poma juzga que aquellos capitanes no tuvieron contienda con los indios, «cino entre ellos por la cudicia de los yndios y del oro y plata», y reprocha la «soberbia» de quien, enviado como embajador del emperador, se atrevió a «matar al rrey del Pirú, Atagualpa Ynga».17 Es el juicio del autor sobre las guerras entre conquistadores, no una crónica fechada de cada combate.18

¿Cuándo murió Almagro el viejo y en qué guerras actuó su hijo?19

La cronología de Memoria Chilena sitúa la ejecución de Almagro el viejo el 8 de julio de 1538 y la atribuye a una orden de Hernando Pizarro.20 Prescott, historiador del siglo XIX, fecha el cierre del proceso el 8 de julio de 1538 y cuenta que Almagro fue agarrotado en la cárcel del Cuzco y decapitado después en la plaza.21 Esa datación sitúa la muerte del padre tres años antes de los hechos de 1541.22

Prescott cuenta que Francisco Pizarro habría recibido de Hernando la consulta sobre qué hacer con el prisionero y respondido «de modo que no nos dé más trabajo» (traducción nuestra); y concluye que la historia debe tenerlo por tan responsable como Hernando de la muerte de su socio.23

Al presentar sus guerras civiles, Cieza anuncia la conjuración que «los de Chile», seguidores del Adelantado, hicieron en la ciudad de los Reyes (Lima) para matar al marqués Francisco Pizarro, y cómo el hijo se hizo recibir por gobernador.25 Según Prescott, el día fijado para ese asesinato fue el domingo 26 de junio de 1541, año que lleva el párrafo de Guaman Poma.26 Cieza menciona después la «cruel batalla de Chupas» y la decapitación del joven Almagro por orden del gobernador Vaca de Castro.27 El resumen de Cieza ordena conflictos sucesivos, no un único combate.28

Diagrama que separa al viejo Almagro, la generación de su hijo y las lecturas inicial y revisada del manuscrito.
Abrir imagen completa
Diagrama Esquema editorial, no a escala; elaborado con ayuda de IA a partir de las fuentes citadas. Relaciones y lecturas basadas en las fuentes citadas. No representa retratos ni una escena presenciada.30

Crédito: Leyenda Dorada · diagrama elaborado con ayuda de IA a partir de las fuentes citadas

Derechos: Obra original de Leyenda Dorada. Uso propuesto; admisión humana de derechos pendiente.

Uso en esta historia: Diagrama elaborado con ayuda de IA a partir de las fuentes citadas, para leerlas con más claridad; no es prueba independiente de los hechos.

story-13-comparison · Leyenda Dorada editorial · story-13-comparison

Autoría: Leyenda Dorada

Fecha de la obra: 2026-10-06

Consulta: 2026-10-06

¿Quién fundó Trujillo y cuándo?31

Trujillo tiene dos fechas de fundación propuestas, y una la atribuye a Almagro el viejo.32 Una nota informativa de la Dirección Desconcentrada de Cultura La Libertad (2016) resume un simposio: para Raúl Porras Barrenechea, Pizarro la fundó oficialmente el 5 de marzo de 1535, después de Lima.33 Para Jorge Zevallos Quiñones la fundó Diego de Almagro a finales de noviembre de 1534; Pizarro solo vino en 1535 a repartir solares y encomiendas a los 31 vecinos.34 La ponencia final del simposio se titula «De Raúl Porras a Jorge Zevallos: Argumentos para una discusión sin fin»: lo que se discute es quién fundó Trujillo y cuándo.35

Cómo lo sabemos: combinamos el manuscrito y las notas de sus editores con la cronología de Memoria Chilena, el resumen de Cieza y la historia de Prescott.37 Estas fuentes permiten separar las personas y las fechas que mezcla el párrafo de 1541.38 No hemos cotejado los documentos originales del proceso de 1538 ni los de la fundación de Trujillo.39

¿Cuándo murió Diego de Almagro el viejo: en 1538 o en 1541?40
Murió en 1538, según la cronología de Memoria Chilena; Prescott narra su ejecución en la cárcel del Cuzco tras un proceso cerrado el 8 de julio de ese año.4121 Guaman Poma fecha su párrafo en 1541, año para el que, según Prescott, se fijó el asesinato de Francisco Pizarro; la página lleva un encabezado enmendado.42
¿Qué cambia la revisión de Guaman Poma?43
En la versión inicial, Francisco Pizarro aparece como quien mata a Diego de Almagro.44 Los editores de la edición digital registran una enmienda del propio autor: el Almagro mestizo pasa a ser el agresor y Pizarro, la víctima.45 La enmienda dejó sin borrar «capitán general y conquistador deste rreyno», palabras que, según la nota, se refieren a Almagro el viejo.46
¿Cómo se distingue a los dos Almagro en las fuentes?47
Según la cronología de Memoria Chilena, Almagro el viejo fue ejecutado en 1538 por orden de Hernando Pizarro; el mozo es, según Cieza, el hijo del Adelantado.48 Esa fecha sitúa la muerte del padre tres años antes de 1541, y el historiador Prescott juzga a Francisco tan responsable como Hernando de la muerte de su socio.4923

Cómo lo sabemos

Afirmaciones citadas: 49 · comprobadas contra nuestras fuentes: 0 · sin comprobación independiente: 49.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; The original prose assigns the killing to Pizarro in 1541. Editorial note 1 records the author’s later reversal and the unremoved description referring to Almagro the elder. | full passage read; original paraphrase; Expert manuscript interpretation; same edition, not a separate historical witness; The corrected and uncorrected readings have different subjects and objects; the print facsimile also intervened in the reading. | Full page and relevant chronology entry read; Independent institutional synthesis, not the original execution record; Confirms elder Almagro’s 1538 death and Hernando Pizarro’s responsibility; do not use its conflicting Las Salinas day. | OCR surrounding passage read; critical transcription requires scan collation; Different colonial author; book outline rather than a complete battle record; Identifies the younger Diego as son of the Adelantado; separates the killing of Francisco Pizarro by the elder’s followers from the younger’s later defeat at Chupas.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. Editorial grouping title supported by the displayed entries; not an independent source proposition. Full page and relevant chronology entry read; Independent institutional synthesis, not the original execution record; Confirms elder Almagro’s 1538 death and Hernando Pizarro’s responsibility; do not use its conflicting Las Salinas day. | OCR surrounding passage read; critical transcription requires scan collation; Different colonial author; book outline rather than a complete battle record; Identifies the younger Diego as son of the Adelantado; separates the killing of Francisco Pizarro by the elder’s followers from the younger’s later defeat at Chupas. | full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; The drawing caption is transcribed in its original form; editorial note 1 gives the amended reading in which Almagro the mestizo killed Francisco Pizarro. | full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; The original prose assigns the killing to Pizarro in 1541. Editorial note 1 records the author’s later reversal and the unremoved description referring to Almagro the elder. | full passage read; original paraphrase; Expert manuscript interpretation; same edition, not a separate historical witness; The corrected and uncorrected readings have different subjects and objects; the print facsimile also intervened in the reading.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. Full page and relevant chronology entry read; Independent institutional synthesis, not the original execution record; Confirms elder Almagro’s 1538 death and Hernando Pizarro’s responsibility; do not use its conflicting Las Salinas day.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. OCR surrounding passage read; critical transcription requires scan collation; Different colonial author; book outline rather than a complete battle record; Identifies the younger Diego as son of the Adelantado; separates the killing of Francisco Pizarro by the elder’s followers from the younger’s later defeat at Chupas.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; The drawing caption is transcribed in its original form; editorial note 1 gives the amended reading in which Almagro the mestizo killed Francisco Pizarro. | full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; The original prose assigns the killing to Pizarro in 1541. Editorial note 1 records the author’s later reversal and the unremoved description referring to Almagro the elder. | full passage read; original paraphrase; Expert manuscript interpretation; same edition, not a separate historical witness; The corrected and uncorrected readings have different subjects and objects; the print facsimile also intervened in the reading.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. Localized section label; support is the following section, not a source quotation. full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; The drawing caption is transcribed in its original form; editorial note 1 gives the amended reading in which Almagro the mestizo killed Francisco Pizarro. | full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; The original prose assigns the killing to Pizarro in 1541. Editorial note 1 records the author’s later reversal and the unremoved description referring to Almagro the elder. | full passage read; original paraphrase; Expert manuscript interpretation; same edition, not a separate historical witness; The corrected and uncorrected readings have different subjects and objects; the print facsimile also intervened in the reading.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. Source/rights statements are supplied for human decision, not automated clearance. full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; The drawing caption is transcribed in its original form; editorial note 1 gives the amended reading in which Almagro the mestizo killed Francisco Pizarro. | full passage read; original paraphrase; Expert manuscript interpretation; same edition, not a separate historical witness; The corrected and uncorrected readings have different subjects and objects; the print facsimile also intervened in the reading. | Version preparation only; actual figure/media/rights admission pending; illustration is not independent historical evidence; Caption/attribution, not reconstruction of an eyewitness scene

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; The original prose assigns the killing to Pizarro in 1541. Editorial note 1 records the author’s later reversal and the unremoved description referring to Almagro the elder. | full passage read; original paraphrase; Expert manuscript interpretation; same edition, not a separate historical witness; The corrected and uncorrected readings have different subjects and objects; the print facsimile also intervened in the reading.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. Localized section label; support is the following section, not a source quotation. Full page and relevant chronology entry read; Independent institutional synthesis, not the original execution record; Confirms elder Almagro’s 1538 death and Hernando Pizarro’s responsibility; do not use its conflicting Las Salinas day. | OCR surrounding passage read; critical transcription requires scan collation; Different colonial author; book outline rather than a complete battle record; Identifies the younger Diego as son of the Adelantado; separates the killing of Francisco Pizarro by the elder’s followers from the younger’s later defeat at Chupas. | full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; The original prose assigns the killing to Pizarro in 1541. Editorial note 1 records the author’s later reversal and the unremoved description referring to Almagro the elder. | full passage read; original paraphrase; Expert manuscript interpretation; same edition, not a separate historical witness; The corrected and uncorrected readings have different subjects and objects; the print facsimile also intervened in the reading.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. Editorial contextual-navigation sentence; destination canonical identity/publication eligibility captured read-only; not independent corroboration. Full page and relevant chronology entry read; Independent institutional synthesis, not the original execution record; Confirms elder Almagro’s 1538 death and Hernando Pizarro’s responsibility; do not use its conflicting Las Salinas day.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. Editorial contextual-navigation sentence; destination canonical identity/publication eligibility captured read-only; not independent corroboration. OCR surrounding passage read; critical transcription requires scan collation; Different colonial author; book outline rather than a complete battle record; Identifies the younger Diego as son of the Adelantado; separates the killing of Francisco Pizarro by the elder’s followers from the younger’s later defeat at Chupas.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. Source/rights statements are supplied for human decision, not automated clearance. full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; The original prose assigns the killing to Pizarro in 1541. Editorial note 1 records the author’s later reversal and the unremoved description referring to Almagro the elder. | full passage read; original paraphrase; Expert manuscript interpretation; same edition, not a separate historical witness; The corrected and uncorrected readings have different subjects and objects; the print facsimile also intervened in the reading. | Full page and relevant chronology entry read; Independent institutional synthesis, not the original execution record; Confirms elder Almagro’s 1538 death and Hernando Pizarro’s responsibility; do not use its conflicting Las Salinas day. | OCR surrounding passage read; critical transcription requires scan collation; Different colonial author; book outline rather than a complete battle record; Identifies the younger Diego as son of the Adelantado; separates the killing of Francisco Pizarro by the elder’s followers from the younger’s later defeat at Chupas. | Version preparation only; actual figure/media/rights admission pending; illustration is not independent historical evidence; Caption/attribution, not reconstruction of an eyewitness scene

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. Localized section label; support is the following section, not a source quotation. full passage read; original paraphrase; Independent institutional report of historical research; underlying letters not yet inspected; Reports competing foundation arguments: Almagro in late 1534 and Pizarro’s official foundation on 5 March 1535. Neither supports 1503. | full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; The original prose assigns the killing to Pizarro in 1541. Editorial note 1 records the author’s later reversal and the unremoved description referring to Almagro the elder. | full passage read; original paraphrase; Expert manuscript interpretation; same edition, not a separate historical witness; The corrected and uncorrected readings have different subjects and objects; the print facsimile also intervened in the reading. | Full page and relevant chronology entry read; Independent institutional synthesis, not the original execution record; Confirms elder Almagro’s 1538 death and Hernando Pizarro’s responsibility; do not use its conflicting Las Salinas day. | OCR surrounding passage read; critical transcription requires scan collation; Different colonial author; book outline rather than a complete battle record; Identifies the younger Diego as son of the Adelantado; separates the killing of Francisco Pizarro by the elder’s followers from the younger’s later defeat at Chupas.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. full passage read; original paraphrase; Independent institutional report of historical research; underlying letters not yet inspected; Reports competing foundation arguments: Almagro in late 1534 and Pizarro’s official foundation on 5 March 1535. Neither supports 1503.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. Editorial contextual-navigation sentence; destination canonical identity/publication eligibility captured read-only; not independent corroboration. full passage read; original paraphrase; Independent institutional report of historical research; underlying letters not yet inspected; Reports competing foundation arguments: Almagro in late 1534 and Pizarro’s official foundation on 5 March 1535. Neither supports 1503.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; The original prose assigns the killing to Pizarro in 1541. Editorial note 1 records the author’s later reversal and the unremoved description referring to Almagro the elder. | full passage read; original paraphrase; Expert manuscript interpretation; same edition, not a separate historical witness; The corrected and uncorrected readings have different subjects and objects; the print facsimile also intervened in the reading. | full passage read; original paraphrase; Independent institutional report of historical research; underlying letters not yet inspected; Reports competing foundation arguments: Almagro in late 1534 and Pizarro’s official foundation on 5 March 1535. Neither supports 1503. | Full page and relevant chronology entry read; Independent institutional synthesis, not the original execution record; Confirms elder Almagro’s 1538 death and Hernando Pizarro’s responsibility; do not use its conflicting Las Salinas day. | OCR surrounding passage read; critical transcription requires scan collation; Different colonial author; book outline rather than a complete battle record; Identifies the younger Diego as son of the Adelantado; separates the killing of Francisco Pizarro by the elder’s followers from the younger’s later defeat at Chupas.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. Answer question groups the same explicit supported answer. full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; The original prose assigns the killing to Pizarro in 1541. Editorial note 1 records the author’s later reversal and the unremoved description referring to Almagro the elder. | full passage read; original paraphrase; Expert manuscript interpretation; same edition, not a separate historical witness; The corrected and uncorrected readings have different subjects and objects; the print facsimile also intervened in the reading. | Full page and relevant chronology entry read; Independent institutional synthesis, not the original execution record; Confirms elder Almagro’s 1538 death and Hernando Pizarro’s responsibility; do not use its conflicting Las Salinas day.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; The original prose assigns the killing to Pizarro in 1541. Editorial note 1 records the author’s later reversal and the unremoved description referring to Almagro the elder. | full passage read; original paraphrase; Expert manuscript interpretation; same edition, not a separate historical witness; The corrected and uncorrected readings have different subjects and objects; the print facsimile also intervened in the reading. | Full page and relevant chronology entry read; Independent institutional synthesis, not the original execution record; Confirms elder Almagro’s 1538 death and Hernando Pizarro’s responsibility; do not use its conflicting Las Salinas day.

Fuentes

  1. Diego de Almagro el viejo fue sentenciado y ejecutado en 1538 por orden de Hernando Pizarro, según la cronología de la Biblioteca Nacional de Chile.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Diego de Almagro (ca.1479–1538): «1538 Descripción 8 de julio. Almagro es sentenciado y ejecutado por orden de Hernando Pizarro» Cronología, entries 1537–1538 (Memoria Chilena minisite “Diego de Almagro”)

    volver al texto

  2. El pasaje de Guaman Poma fechado en 1541 contiene una revisión que cambia al agresor y a la víctima.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «En el año de mil y quinientos y quarenta y uno» p. 409 [413], text (KB digital edition)

    Nota de los editores a la p. 409 [413] (edición digital de la Nueva corónica, 2004): «Guaman Poma luego lo cambia a "A don Francisco Pizarro le mató a [sic] don Diego de Almagro el mestizo" y deja sin borrar "capitán general y conquistador deste rreyno", cuyo referente es Almagro el viejo.» p. 409 [413], editors’ note 1 [2004] (KB digital edition)

    volver al texto

  3. Leerla permite separar al viejo Almagro de la generación de su hijo.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «la versión enmendada, que es: "A DON FRANCISCO PIZARO LE MATÓ DON DIEGO DE ALMAGRO, el mestizo. Fue su padre don Diego de Almagro el biejo."» p. 410 [412], editors’ note 1 [2004] (KB digital edition)

    Biblioteca Nacional de Chile, Diego de Almagro (ca.1479–1538) Cronología, entries 1537–1538 (Memoria Chilena minisite “Diego de Almagro”)

    volver al texto

  4. Personas y documentos

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Felipe Guaman Poma de Ayala, El primer nueva corónica y buen gobierno (2004) p. 409 [413], text (KB digital edition)

    volver al texto

  5. Dato: Almagro el viejo: la cronología institucional sitúa su ejecución en 1538.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Diego de Almagro (ca.1479–1538): «1538 Descripción 8 de julio. Almagro es sentenciado y ejecutado por orden de Hernando Pizarro» Cronología, entries 1537–1538 (Memoria Chilena minisite “Diego de Almagro”)

    volver al texto

  6. Dato: Almagro el mozo: Cieza lo identifica como hijo del Adelantado.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Crónica del Perú, primera parte: «y cómo don Diego de Almagro, hijo del Adelantado, se hizo recebir por toda la mayor parte del reino por gobernador» Proemio del autor, pp. XXVII–XXVIII (ed. Calpe 1922)

    volver al texto

  7. Dato: Guaman Poma: manuscrito de alrededor de 1615, con enmiendas del autor que sus editores documentan.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Nota de los editores a la p. 409 [413] (edición digital de la Nueva corónica, 2004): «Guaman Poma luego lo cambia a "A don Francisco Pizarro le mató a [sic] don Diego de Almagro el mestizo" y deja sin borrar "capitán general y conquistador deste rreyno", cuyo referente es Almagro el viejo.» p. 409 [413], editors’ note 1 [2004] (KB digital edition)

    Sobre la transcripción y el aparato crítico (Nueva corónica y buen gobierno, edición digital): «Las únicas notas nuevas presentadas en esta edición electrónica son el resultado del estudio reciente de Boserup y Adorno» Foreword “Sobre la transcripción y el aparato crítico” (Rolena Adorno, 2004)

    volver al texto

  8. La corrección que cambia el sentido

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Rolena Adorno, Ivan Boserup, Nota de los editores a la p. 409 [413] (edición digital de la Nueva corónica, 2004) (2004) p. 409 [413], editors’ note 1 [2004] (KB digital edition)

    volver al texto

  9. La imagen y la prosa de Guaman Poma deben leerse juntas.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Felipe Guaman Poma de Ayala, El primer nueva corónica y buen gobierno (2004) Dibujo 165, p. 410 [412] (KB digital edition)p. 409 [413], text (KB digital edition)

    volver al texto

  10. En la versión inicial, Francisco Pizarro aparece como quien mata a Diego de Almagro.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «Don Francisco Pizarro le mató a don Diego de Almagro, el uiejo capitán general y conquistador deste rreyno» p. 409 [413], text (KB digital edition)

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «DON FRAN[CIS]CO PIZARO LE MATÓ A DON DI[EG]O DE ALMAGRO, el biejo capitán y conquistador 1 . / Almagro / Pizarro / en Lima» Dibujo 165, p. 410 [412] (KB digital edition)

    volver al texto

  11. Una nota añadida en 2004 por los editores de la edición digital, Rolena Adorno e Ivan Boserup, registra una enmienda del propio autor: el Almagro mestizo pasa a ser el agresor y Pizarro, la víctima.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Nota de los editores a la p. 409 [413] (edición digital de la Nueva corónica, 2004): «Guaman Poma luego lo cambia a "A don Francisco Pizarro le mató a [sic] don Diego de Almagro el mestizo" y deja sin borrar "capitán general y conquistador deste rreyno", cuyo referente es Almagro el viejo.» p. 409 [413], editors’ note 1 [2004] (KB digital edition)

    Sobre la transcripción y el aparato crítico (Nueva corónica y buen gobierno, edición digital): «Las únicas notas nuevas presentadas en esta edición electrónica son el resultado del estudio reciente de Boserup y Adorno» Foreword “Sobre la transcripción y el aparato crítico” (Rolena Adorno, 2004)

    volver al texto

  12. El encabezado enmendado del dibujo lo dice así: «A don Francisco Pizaro le mató don Diego de Almagro, el mestizo. Fue su padre don Diego de Almagro el biejo».

    sin comprobación independiente fuente primaria

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «la versión enmendada, que es: "A DON FRANCISCO PIZARO LE MATÓ DON DIEGO DE ALMAGRO, el mestizo. Fue su padre don Diego de Almagro el biejo."» p. 410 [412], editors’ note 1 [2004] (KB digital edition)

    volver al texto

  13. Guaman Poma, dibujo 165, p. 410 [412], c. 1615: un hombre armado, rotulado «almagro», hiere con la espada a «pizarro», tendido en el suelo, «en Lima». El encabezado lleva enmiendas del autor (véase la nota de los editores). Biblioteca Real de Dinamarca, GKS 2232 4º; dominio público.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «Dibujo 165. La muerte de don Francisco Pizarro por don Diego de Almagro, el hijo mestizo de su antiguo aliado» Dibujo 165, p. 410 [412] (KB digital edition)

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «la versión enmendada, que es: "A DON FRANCISCO PIZARO LE MATÓ DON DIEGO DE ALMAGRO, el mestizo. Fue su padre don Diego de Almagro el biejo."» p. 410 [412], editors’ note 1 [2004] (KB digital edition)

    Felipe Guaman Poma de Ayala, gp-412 (2004) manuscript; exact full-frame image and supplied provenance/rights

    volver al texto

  14. La enmienda dejó sin borrar «capitán general y conquistador deste rreyno», palabras que, según la nota, se refieren al viejo Almagro.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Nota de los editores a la p. 409 [413] (edición digital de la Nueva corónica, 2004): «Guaman Poma luego lo cambia a "A don Francisco Pizarro le mató a [sic] don Diego de Almagro el mestizo" y deja sin borrar "capitán general y conquistador deste rreyno", cuyo referente es Almagro el viejo.» p. 409 [413], editors’ note 1 [2004] (KB digital edition)

    volver al texto

  15. El párrafo fechado en 1541, para el que los editores no señalan enmiendas, sigue mezclando episodios: una batalla en Yauri Pampa, cerca del Cuzco, la ayuda de Gonzalo Pizarro, «otra batalla en Quito» y una decapitación.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «En el año de mil y quinientos y quarenta y uno» p. 409 [413], text (KB digital edition)

    volver al texto

  16. Atribuir la muerte del padre al año 1541 utilizando esa versión inicial perpetuaría una mezcla que la edición permite reconocer.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Nota de los editores a la p. 409 [413] (edición digital de la Nueva corónica, 2004): «Una vez más, transcribimos excepcionalmente el texto original.» p. 409 [413], editors’ note 1 [2004] (KB digital edition)

    Diego de Almagro (ca.1479–1538): «1538 Descripción 8 de julio. Almagro es sentenciado y ejecutado por orden de Hernando Pizarro» Cronología, entries 1537–1538 (Memoria Chilena minisite “Diego de Almagro”)

    volver al texto

  17. En la misma página, Guaman Poma juzga que aquellos capitanes no tuvieron contienda con los indios, «cino entre ellos por la cudicia de los yndios y del oro y plata», y reprocha la «soberbia» de quien, enviado como embajador del emperador, se atrevió a «matar al rrey del Pirú, Atagualpa Ynga».

    sin comprobación independiente fuente primaria

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «fue enbiado por enbaxador del señor enperador, con la soberbia hizo todo los daños y atreuimientos de matar al rrey del Pirú, Atagualpa Ynga» p. 409 [413], text (KB digital edition)

    volver al texto

  18. Es el juicio del autor sobre las guerras entre conquistadores, no una crónica fechada de cada combate.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Felipe Guaman Poma de Ayala, El primer nueva corónica y buen gobierno (2004) p. 409 [413], text (KB digital edition)

    volver al texto

  19. Un padre y un hijo en guerras diferentes

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Biblioteca Nacional de Chile, Diego de Almagro (ca.1479–1538) Cronología, entries 1537–1538 (Memoria Chilena minisite “Diego de Almagro”)

    Pedro Cieza de León, Crónica del Perú, primera parte (1553) Proemio del autor, pp. XXVII–XXVIII (ed. Calpe 1922)

    volver al texto

  20. La cronología de Memoria Chilena sitúa la ejecución del viejo Almagro el 8 de julio de 1538 y la atribuye a una orden de Hernando Pizarro.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Diego de Almagro (ca.1479–1538): «1538 Descripción 8 de julio. Almagro es sentenciado y ejecutado por orden de Hernando Pizarro» Cronología, entries 1537–1538 (Memoria Chilena minisite “Diego de Almagro”)

    volver al texto

  21. Prescott, historiador del siglo XIX que sigue a los cronistas, fecha el cierre del proceso el 8 de julio de 1538 y cuenta que Almagro fue agarrotado en la cárcel del Cuzco y decapitado después en la plaza.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    History of the Conquest of Peru: «The knowledge of Almagro's sentence produced a deep sensation in the community of Cuzco.» Book IV, chapter 2, “Trial and Execution of Almagro” (Gutenberg #1209 text)

    volver al texto

  22. Esa datación sitúa la muerte del padre tres años antes de los hechos de 1541.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Diego de Almagro (ca.1479–1538): «1538 Descripción 8 de julio. Almagro es sentenciado y ejecutado por orden de Hernando Pizarro» Cronología, entries 1537–1538 (Memoria Chilena minisite “Diego de Almagro”)

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «En el año de mil y quinientos y quarenta y uno» p. 409 [413], text (KB digital edition)

    volver al texto

  23. Prescott, que da por más probable otra versión, cuenta que Francisco Pizarro habría recibido de Hernando la consulta sobre qué hacer con el prisionero y respondido «de modo que no nos dé más trabajo» (traducción nuestra); y concluye que la historia debe tenerlo por «igualmente responsable» de la muerte de su socio.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    History of the Conquest of Peru: «When the trial was concluded, it is said he received a message from Hernando, inquiring what was to be done with the prisoner. He answered in a few words :--"Deal with him so that he shall give us no more trouble."» Book IV, chapter 3, opening (Gutenberg #1209 text)

    volver al texto

  24. La sociedad anterior de ambos conquistadores se ve en el auxilio de Almagro a Pizarro en la Gorgona.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Biblioteca Nacional de Chile, Diego de Almagro (ca.1479–1538) Cronología, entries 1537–1538 (Memoria Chilena minisite “Diego de Almagro”)

    volver al texto

  25. Al presentar sus guerras civiles, Cieza anuncia la conjuración que «los de Chile», seguidores del Adelantado, hicieron en la ciudad de los Reyes (Lima) para matar al marqués Francisco Pizarro, y cómo el hijo se hizo recibir por gobernador.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Crónica del Perú, primera parte: «y cómo don Diego de Almagro, hijo del Adelantado, se hizo recebir por toda la mayor parte del reino por gobernador» Proemio del autor, pp. XXVII–XXVIII (ed. Calpe 1922)

    volver al texto

  26. Prescott fecha ese asesinato el domingo 26 de junio de 1541: es el año que lleva la página de Guaman Poma.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    History of the Conquest of Peru: «They came to the desperate resolution of assassinating Pizarro. The day named for this was Sunday, the twentysixth of June, 1541» Book IV, chapter 5, “Assassination of Pizarro” (Gutenberg #1209 text)

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «En el año de mil y quinientos y quarenta y uno» p. 409 [413], text (KB digital edition)

    volver al texto

  27. Después menciona la «cruel batalla de Chupas» y la decapitación del joven Almagro por orden del gobernador Vaca de Castro.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Crónica del Perú, primera parte: «se dio la cruel batalla de Chupas, cerca de Guamanga, de donde el gobernador Vaca de Castro fué al Cuzco y cortó la cabeza al mozo don Diego» Proemio del autor, pp. XXVII–XXVIII (ed. Calpe 1922)

    volver al texto

  28. Su resumen ordena conflictos sucesivos, no un único combate.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Pedro Cieza de León, Crónica del Perú, primera parte (1553) Proemio del autor, pp. XXVII–XXVIII (ed. Calpe 1922)

    volver al texto

  29. Otro pasaje de la misma crónica andina se examina en el relato de Guaman Poma sobre Manco Inca en Vilcabamba.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Felipe Guaman Poma de Ayala, El primer nueva corónica y buen gobierno (2004) p. 409 [413], text (KB digital edition)

    volver al texto

  30. Esquema editorial, no a escala; elaborado con asistencia de IA a partir de las fuentes citadas. Relaciones y lecturas basadas en las fuentes citadas. No representa retratos ni una escena presenciada.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Leyenda Dorada, story-13-comparison identity-guide; exact full-frame image and supplied provenance/rights

    Biblioteca Nacional de Chile, Diego de Almagro (ca.1479–1538) Cronología, entries 1537–1538 (Memoria Chilena minisite “Diego de Almagro”)

    Pedro Cieza de León, Crónica del Perú, primera parte (1553) Proemio del autor, pp. XXVII–XXVIII (ed. Calpe 1922)

    Rolena Adorno, Ivan Boserup, Nota de los editores a la p. 409 [413] (edición digital de la Nueva corónica, 2004) (2004) p. 409 [413], editors’ note 1 [2004] (KB digital edition)

    volver al texto

  31. Trujillo: dos fechas propuestas para su fundación

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Dirección Desconcentrada de Cultura La Libertad Ministerio de Cultura del Perú, Trujillanos conocieron más sobre la fundación de la ciudad News item of 4 March 2016, closing talk of the symposium

    volver al texto

  32. Trujillo tiene dos fechas de fundación propuestas, y una la atribuye al viejo Almagro.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Trujillanos conocieron más sobre la fundación de la ciudad: «quien postulaba que la fundación oficial de Trujillo se dio después de Lima, el 5 de marzo de 1535, por obra de Francisco Pizarro» News item of 4 March 2016, closing talk of the symposium

    volver al texto

  33. Una nota informativa de la Dirección Desconcentrada de Cultura La Libertad (2016) resume un simposio: para Raúl Porras Barrenechea, Pizarro la fundó oficialmente el 5 de marzo de 1535, después de Lima.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Trujillanos conocieron más sobre la fundación de la ciudad: «quien postulaba que la fundación oficial de Trujillo se dio después de Lima, el 5 de marzo de 1535, por obra de Francisco Pizarro» News item of 4 March 2016, closing talk of the symposium

    volver al texto

  34. Para Jorge Zevallos Quiñones la fundó Diego de Almagro a finales de noviembre de 1534; Pizarro solo vino en 1535 a repartir solares y encomiendas a los 31 vecinos.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Trujillanos conocieron más sobre la fundación de la ciudad: «la fundación de Trujillo se dio a finales de noviembre de 1534, por Diego de Almagro, y después Pizarro solamente vino a repartir los solares y encomiendas a los 31 vecinos en 1535» News item of 4 March 2016, closing talk of the symposium

    volver al texto

  35. El título de la ponencia la llama «una discusión sin fin»: se discute quién fundó la ciudad y cuándo.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Trujillanos conocieron más sobre la fundación de la ciudad: «Finalizó el simposio, con De Raúl Porras a Jorge Zevallos: Argumentos para una discusión sin fin» News item of 4 March 2016, closing talk of the symposium

    volver al texto

  36. Otras fundaciones atribuidas a Pizarro se examinan en las ciudades de Pizarro: fundar, ordenar y representar.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Dirección Desconcentrada de Cultura La Libertad Ministerio de Cultura del Perú, Trujillanos conocieron más sobre la fundación de la ciudad News item of 4 March 2016, closing talk of the symposium

    volver al texto

  37. Cómo lo sabemos: combinamos el manuscrito y las notas de sus editores con la cronología de Memoria Chilena, el resumen de Cieza y la historia de Prescott.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Rolena Adorno, Ivan Boserup, Nota de los editores a la p. 409 [413] (edición digital de la Nueva corónica, 2004) (2004) p. 409 [413], editors’ note 1 [2004] (KB digital edition)

    Biblioteca Nacional de Chile, Diego de Almagro (ca.1479–1538) Cronología, entries 1537–1538 (Memoria Chilena minisite “Diego de Almagro”)

    Pedro Cieza de León, Crónica del Perú, primera parte (1553) Proemio del autor, pp. XXVII–XXVIII (ed. Calpe 1922)

    William H. Prescott, History of the Conquest of Peru (1847) Book IV, chapter 2, “Trial and Execution of Almagro” (Gutenberg #1209 text)

    volver al texto

  38. Estas fuentes permiten separar las personas y las fechas que el pasaje de 1541 mezcla.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Biblioteca Nacional de Chile, Diego de Almagro (ca.1479–1538) Cronología, entries 1537–1538 (Memoria Chilena minisite “Diego de Almagro”)

    Rolena Adorno, Ivan Boserup, Nota de los editores a la p. 409 [413] (edición digital de la Nueva corónica, 2004) (2004) p. 409 [413], editors’ note 1 [2004] (KB digital edition)

    volver al texto

  39. No hemos cotejado los documentos originales del proceso de 1538 ni los de la fundación de Trujillo.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Biblioteca Nacional de Chile, Diego de Almagro (ca.1479–1538) Cronología, entries 1537–1538 (Memoria Chilena minisite “Diego de Almagro”)

    Dirección Desconcentrada de Cultura La Libertad Ministerio de Cultura del Perú, Trujillanos conocieron más sobre la fundación de la ciudad News item of 4 March 2016, closing talk of the symposium

    volver al texto

  40. ¿Cuándo murió Diego de Almagro el viejo: en 1538 o en 1541?

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Biblioteca Nacional de Chile, Diego de Almagro (ca.1479–1538) Cronología, entries 1537–1538 (Memoria Chilena minisite “Diego de Almagro”)

    volver al texto

  41. Murió en 1538, según la cronología de Memoria Chilena; Prescott narra su ejecución en la cárcel del Cuzco tras un proceso cerrado el 8 de julio de ese año.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Diego de Almagro (ca.1479–1538): «1538 Descripción 8 de julio. Almagro es sentenciado y ejecutado por orden de Hernando Pizarro» Cronología, entries 1537–1538 (Memoria Chilena minisite “Diego de Almagro”)

    History of the Conquest of Peru: «The executioner, attended by a priest, stealthily entered his prison; and the unhappy man, after confessing and receiving the sacrament, submitted without resistance to the garrote.» Book IV, chapter 2, “Trial and Execution of Almagro” (Gutenberg #1209 text)

    volver al texto

  42. El 1541 de Guaman Poma es el año del asesinato de Francisco Pizarro, y aparece en un pasaje enmendado que mezcla a las dos generaciones.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    History of the Conquest of Peru: «They came to the desperate resolution of assassinating Pizarro. The day named for this was Sunday, the twentysixth of June, 1541» Book IV, chapter 5, “Assassination of Pizarro” (Gutenberg #1209 text)

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «En el año de mil y quinientos y quarenta y uno» p. 409 [413], text (KB digital edition)

    Nota de los editores a la p. 409 [413] (edición digital de la Nueva corónica, 2004): «Guaman Poma luego lo cambia a "A don Francisco Pizarro le mató a [sic] don Diego de Almagro el mestizo" y deja sin borrar "capitán general y conquistador deste rreyno", cuyo referente es Almagro el viejo.» p. 409 [413], editors’ note 1 [2004] (KB digital edition)

    volver al texto

  43. ¿Qué cambia la revisión de Guaman Poma?

    sin comprobación independiente interpretación académica

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «Don Francisco Pizarro le mató a don Diego de Almagro, el uiejo capitán general y conquistador deste rreyno» p. 409 [413], text (KB digital edition)

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «DON FRAN[CIS]CO PIZARO LE MATÓ A DON DI[EG]O DE ALMAGRO, el biejo capitán y conquistador 1 . / Almagro / Pizarro / en Lima» Dibujo 165, p. 410 [412] (KB digital edition)

    Nota de los editores a la p. 409 [413] (edición digital de la Nueva corónica, 2004): «Guaman Poma luego lo cambia a "A don Francisco Pizarro le mató a [sic] don Diego de Almagro el mestizo" y deja sin borrar "capitán general y conquistador deste rreyno", cuyo referente es Almagro el viejo.» p. 409 [413], editors’ note 1 [2004] (KB digital edition)

    Sobre la transcripción y el aparato crítico (Nueva corónica y buen gobierno, edición digital): «Las únicas notas nuevas presentadas en esta edición electrónica son el resultado del estudio reciente de Boserup y Adorno» Foreword “Sobre la transcripción y el aparato crítico” (Rolena Adorno, 2004)

    volver al texto

  44. En la versión inicial, Francisco Pizarro aparece como quien mata a Diego de Almagro.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «Don Francisco Pizarro le mató a don Diego de Almagro, el uiejo capitán general y conquistador deste rreyno» p. 409 [413], text (KB digital edition)

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «DON FRAN[CIS]CO PIZARO LE MATÓ A DON DI[EG]O DE ALMAGRO, el biejo capitán y conquistador 1 . / Almagro / Pizarro / en Lima» Dibujo 165, p. 410 [412] (KB digital edition)

    volver al texto

  45. Los editores de la edición digital registran una enmienda del propio autor: el Almagro mestizo pasa a ser el agresor y Pizarro, la víctima.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Nota de los editores a la p. 409 [413] (edición digital de la Nueva corónica, 2004): «Guaman Poma luego lo cambia a "A don Francisco Pizarro le mató a [sic] don Diego de Almagro el mestizo" y deja sin borrar "capitán general y conquistador deste rreyno", cuyo referente es Almagro el viejo.» p. 409 [413], editors’ note 1 [2004] (KB digital edition)

    Sobre la transcripción y el aparato crítico (Nueva corónica y buen gobierno, edición digital): «Las únicas notas nuevas presentadas en esta edición electrónica son el resultado del estudio reciente de Boserup y Adorno» Foreword “Sobre la transcripción y el aparato crítico” (Rolena Adorno, 2004)

    volver al texto

  46. La enmienda dejó sin borrar «capitán general y conquistador deste rreyno», palabras que, según la nota, se refieren al viejo Almagro.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Nota de los editores a la p. 409 [413] (edición digital de la Nueva corónica, 2004): «Guaman Poma luego lo cambia a "A don Francisco Pizarro le mató a [sic] don Diego de Almagro el mestizo" y deja sin borrar "capitán general y conquistador deste rreyno", cuyo referente es Almagro el viejo.» p. 409 [413], editors’ note 1 [2004] (KB digital edition)

    volver al texto

  47. ¿Cómo se distingue a los dos Almagro en las fuentes?

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Diego de Almagro (ca.1479–1538): «1538 Descripción 8 de julio. Almagro es sentenciado y ejecutado por orden de Hernando Pizarro» Cronología, entries 1537–1538 (Memoria Chilena minisite “Diego de Almagro”)

    Crónica del Perú, primera parte: «y cómo don Diego de Almagro, hijo del Adelantado, se hizo recebir por toda la mayor parte del reino por gobernador» Proemio del autor, pp. XXVII–XXVIII (ed. Calpe 1922)

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «En el año de mil y quinientos y quarenta y uno» p. 409 [413], text (KB digital edition)

    History of the Conquest of Peru: «When the trial was concluded, it is said he received a message from Hernando, inquiring what was to be done with the prisoner. He answered in a few words :--"Deal with him so that he shall give us no more trouble."» Book IV, chapter 3, opening (Gutenberg #1209 text)

    volver al texto

  48. El viejo es el ejecutado en 1538 por orden de Hernando Pizarro; el mozo es, según Cieza, el hijo del Adelantado.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Diego de Almagro (ca.1479–1538): «1538 Descripción 8 de julio. Almagro es sentenciado y ejecutado por orden de Hernando Pizarro» Cronología, entries 1537–1538 (Memoria Chilena minisite “Diego de Almagro”)

    Crónica del Perú, primera parte: «y cómo don Diego de Almagro, hijo del Adelantado, se hizo recebir por toda la mayor parte del reino por gobernador» Proemio del autor, pp. XXVII–XXVIII (ed. Calpe 1922)

    volver al texto

  49. Esa datación sitúa la muerte del padre tres años antes de 1541; la cronología de Memoria Chilena atribuye la orden a Hernando Pizarro, y el historiador Prescott juzga a Francisco «igualmente responsable» con Hernando.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Diego de Almagro (ca.1479–1538): «1538 Descripción 8 de julio. Almagro es sentenciado y ejecutado por orden de Hernando Pizarro» Cronología, entries 1537–1538 (Memoria Chilena minisite “Diego de Almagro”)

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «En el año de mil y quinientos y quarenta y uno» p. 409 [413], text (KB digital edition)

    History of the Conquest of Peru: «When the trial was concluded, it is said he received a message from Hernando, inquiring what was to be done with the prisoner. He answered in a few words :--"Deal with him so that he shall give us no more trouble."» Book IV, chapter 3, opening (Gutenberg #1209 text)

    volver al texto