Stories
Spain Across the Sea: Voyages, Captivity and Appeals for Justice

Why did the Admiral want to reconnoitre the coast before returning to Spain?
Las Casas relates that the Admiral wanted to sail along and reconnoitre the coast before returning to Spain, in order to learn the most fitting passage from Castile to that land.1
Las Casas's passage lets us see the reconnoitring of the coast as part of the preparations for the Admiral's return.1
Who wanted to return to Spain, and what happened?
Las Casas relates that, while the Admiral was indisposed, the malcontents meant to steal the five remaining ships in order to return to Spain.2The author names the alguacil Bernal de Pisa as the instigator of the scheme, though he presents that attribution as something that was said.2
The text also relates that an inquiry document was found on Bernal de Pisa, hidden inside a buoy, that is, a thick pole attached to a rope to mark where the anchor lay.2According to the same account, the punishments imposed led to the Admiral beginning to be regarded as a stern judge and gaining a reputation for cruelty, news that, as Las Casas recalls, was already being published in Castile.2
Spain appears as the destination of the longed-for return, and Castile as the place where the Admiral's reputation for harshness was already circulating.2
What happened to Caonabo's transfer to Spain?
According to the passage on Caonabo, the adelantado don Bartolomé decided to send him and his brother to Spain in two caravels, because he considered it inconvenient to keep so important a lord in detention.3The transfer planned in that account can be read as an extension of Caonabo's captivity.3
The account relates that his brother died a few days after learning they were to leave, and that Caonabo died a few days' sail after putting to sea.3The fragment places both deaths in time relative to the voyage, but does not give their causes.3
The same text relates that Anacaona, Caonabo's wife and Behechio's sister, went to live in Xaragua, and describes her there as a lady as honoured and feared as Behechio himself.3
What justice did Guaman hope would come from Spain?
Guaman asks His Majesty to send a visitador from Spain who will favour the Indians.4His request responds to a complaint: according to Guaman, the official charged with inspecting and punishing the padres and priests of the doctrines ends up punishing the Indians.4
Guaman accuses the visitador of pardoning the priest because the priest bribes him and has someone to back him.4The request suggests that Guaman saw Spain as the place from which he hoped for an intervention capable of correcting the abuses he denounced.4
The fragment records Guaman's demand, but not any response from the monarchy or the arrival of the visitador he requested.4
How we know
Claims cited: 4 · checked against our sources: 0 · not independently fact-checked: 4.
Sources
'Costear' was to sail along reconnoitring the coast: Las Casas says the Admiral wanted to coast and see all the land before returning to Spain, to learn 'the most fitting passage from Castile to it'.
not independently fact-checked primary source
Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias (vol. 1 de 5) cap62#b2:811425-812433
While the Admiral lay indisposed, the malcontents meant to steal the five remaining ships to return to Spain — the mover, they say, Bernal de Pisa, alguacil —; a pesquisa of his was found hidden inside a buoy (the thick pole thrown with a rope to know where the anchor lies); and from the punishments he made the Admiral began 'for the first time to be held a rigorous judge' and defamed as cruel — 'of which I well remember', says Las Casas, it being already published in Castile.
not independently fact-checked primary source
Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias (vol. 2 de 5) cap09#b2:51799-52387cap09#b2:52388-53438
The adelantado don Bartolomé agreed to send Caonabo and his brother to Spain in two caravels, holding it inconvenient to keep him detained being so principal a lord; once they knew they were to go, the brother died within days and Caonabo, out at sea, died a few days' sail on; and his wife Anacaona, Behechio's sister, went to live in Xaragua, 'as honored and feared as a lady as Behechio himself', 'very valiant and of great spirit and wit'.
not independently fact-checked primary source
Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés, Historia General y Natural de las Indias, islas y tierra-firme del Mar Océano cap15#b6cap15#b7
Guaman says the visitation comes out backwards: he is ordered to visit the padres and curas of the doctrines and punish them, and 'he fleeces and punishes the said poor Indians. He pardoned the padre because he bribes him and because he has backing'; he asks that His Majesty send a visitador from Spain who will favor the Indians.
not independently fact-checked primary source
Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b977
leyenda-dorada · https://leyendadorada.com/en/stories/spain-conquest-voyages-captivity-justice · accessed November 22, 2026



