Saltar al contenido

Historias

España al otro lado del mar: viajes, cautiverio y peticiones de justicia

· asistido por IA · · · Read in English
Un barco de vela frente a una costa arenosa, con cuerdas y barriles en primer plano.
Ilustración generada con IA a partir de las fuentes.

¿Por qué quiso el Almirante reconocer la costa antes de volver a España?

Las Casas cuenta que el Almirante quería recorrer y reconocer la costa antes de regresar a España, para conocer el tránsito más adecuado desde Castilla hasta aquella tierra.1

El pasaje de Las Casas permite ver el reconocimiento de la costa como parte de los preparativos del regreso del Almirante.1

¿Quiénes quisieron volver a España y qué ocurrió?

Las Casas relata que, mientras el Almirante estaba indispuesto, los descontentos quisieron robar los cinco navíos que quedaban para volver a España.2El autor menciona al alguacil Bernal de Pisa como promotor del proyecto, aunque presenta esa atribución como algo que se decía.2

El texto también cuenta que a Bernal de Pisa se le encontró una pesquisa escondida dentro de una boya, es decir, un palo grueso sujeto con una cuerda para señalar dónde estaba el ancla.2Según el mismo relato, los castigos impuestos hicieron que el Almirante empezara a ser considerado un juez riguroso y adquiriera fama de cruel, noticias que, según recuerda Las Casas, ya se publicaban en Castilla.2

España aparece como destino del regreso deseado, y Castilla como lugar donde ya circulaba la fama de dureza del Almirante.2

¿Qué ocurrió con el traslado de Caonabo a España?

Según el pasaje sobre Caonabo, el adelantado don Bartolomé acordó enviarlo junto con su hermano a España en dos carabelas, porque consideraba inconveniente mantener detenido a un señor de tanta importancia.3El traslado previsto en ese relato puede leerse como una prolongación del cautiverio de Caonabo.3

El relato cuenta que su hermano murió pocos días después de saber que debían partir y que Caonabo murió unas pocas jornadas después de hacerse a la mar.3El fragmento sitúa ambas muertes en relación temporal con el viaje, pero no indica sus causas.3

El mismo texto relata que Anacaona, mujer de Caonabo y hermana de Behechio, se fue a vivir a Xaragua, y la describe allí como una señora tan respetada y temida como el propio Behechio.3

¿Qué justicia esperaba Guaman que llegara de España?

Guaman pide a Su Majestad que envíe desde España a un visitador que favorezca a los indios.4Su petición responde a una denuncia: según Guaman, el encargado de inspeccionar y castigar a los padres y curas de las doctrinas acaba castigando a los indios.4

Guaman acusa al visitador de perdonar al cura porque este lo soborna y tiene quien lo respalde.4La petición sugiere que Guaman veía España como el lugar del que esperaba una intervención capaz de corregir los abusos que denunciaba.4

El fragmento recoge la demanda de Guaman, pero no una respuesta de la monarquía ni la llegada del visitador solicitado.4

Cómo lo sabemos

Afirmaciones citadas: 4 · comprobadas contra nuestras fuentes: 0 · sin comprobación independiente: 4.

Fuentes

  1. «Costear» era navegar reconociendo la costa: Las Casas dice que el Almirante quiso «costear» y ver toda la tierra antes de volver a España, para saber «el tránsito más proporcionado de Castilla á ella».

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias (vol. 1 de 5) cap62#b2:811425-812433

    volver al texto

  2. Mientras el Almirante estaba indispuesto, los descontentos quisieron hurtar los cinco navíos que quedaban para volverse a España — movedor, dicen, Bernal de Pisa, alguacil —; hallósele una pesquisa escondida dentro de una boya (el palo grueso que se echa con cuerda para saber dónde está el ancla); y de los castigos que hizo comenzó el Almirante «la primera vez á ser tenido por riguroso juez» e infamado por cruel — «de lo cual yo bien me acuerdo», dice Las Casas, que ya en Castilla se publicaba.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias (vol. 2 de 5) cap09#b2:51799-52387cap09#b2:52388-53438

    volver al texto

  3. El adelantado don Bartolomé acordó enviar a Caonabo y a su hermano a España en dos carabelas, por inconveniente tenerlo detenido siendo tan principal señor; sabido que habían de ir, el hermano se murió a pocos días y Caonabo, entrado en la mar, se murió a pocas jornadas; y su mujer Anacaona, hermana de Behechio, se fue a vivir a Xaragua, «tan acatada é temida por señora, como el mesmo Behechio», «muy valerosa y de grande ánimo é ingenio».

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés, Historia General y Natural de las Indias, islas y tierra-firme del Mar Océano cap15#b6cap15#b7

    volver al texto

  4. Guaman dice que la visita sale al contrario: se le manda visitar a los padres y curas de las doctrinas y castigarlos, y «desuella y castiga a los dichos pobres yndios. Al padre perdonó porque le cohecha y porque tiene arrimo»; pide que su Majestad envíe un visitador de España que favorezca a los indios.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Guaman Poma de Ayala, Felipe, c.1535-c.1616, Nueva corónica y buen gobierno (GKS 2232 4º) — kb.dk transcription cap01#b977

    volver al texto