Saltar al contenido

Historias

Xaraguá: Behechio, Anacaona y los testimonios de la violencia colonial

· asistido por IA · · Read in English
Un lago de orilla clara entre colinas, con una pequeña aldea lejana.
Ilustración generada con IA a partir de las fuentes.

¿Dónde estaba Xaraguá y quién la gobernaba?

Xaraguá era una de las provincias-cacicazgos de La Española, gobernada por Behechio; el pasaje aportado menciona tanto una población como el territorio de la provincia.1El pasaje narra la misión de Bartolomé Colón, fechada hacia 1496-1498 en la datación editorial aportada.1Extender esa descripción política a 1492 exige una inferencia, pues el fragmento no ofrece una observación fechada en aquel año.1Según un pasaje pendiente de comprobación, Xaraguá distaba sesenta leguas de Santo Domingo.4

Ese mismo pasaje describe una recepción multitudinaria a don Bartolomé en la que participaron Behechio, su hermana Anacaona y numerosos señores.4El relato menciona cantos y bailes llamados areitos, y presenta a Behechio y Anacaona como rey y reina.4La escena narrada sugiere una representación pública de autoridad, aunque no explica cómo se distribuía el poder entre ambos hermanos.4

¿Qué cuenta el relato sobre Caonabo y Anacaona?

El pasaje sobre Anacaona, todavía pendiente de comprobación, la identifica como mujer de Caonabo y hermana de Behechio, y sitúa su traslado a Xaraguá después de narrar la muerte de su marido.2Según esa narración, el adelantado don Bartolomé decidió enviar a Caonabo y a su hermano a España en dos carabelas porque consideraba inconveniente mantener detenido a un señor de tanta importancia.2El relato afirma que el hermano murió pocos días después de conocer el destino previsto y que Caonabo falleció al poco de comenzar la travesía.2

La misma fuente sostiene que Anacaona fue a vivir a Xaraguá, donde, como señora, era tan acatada y temida como el propio Behechio, y le atribuye valor, ánimo e ingenio.2Ese retrato permite hablar del prestigio que el narrador le atribuye, pero no basta para precisar sus competencias de gobierno.2

¿Cómo relaciona la fuente la rebelión de Roldán con Xaraguá?

En un pasaje pendiente de comprobación, Las Casas recoge que el Almirante escribió a los Reyes sobre la rebelión de Roldán, los daños y robos que hacían los rebeldes y cómo tenían alborotada la Xaraguá de Behechio.5Según el relato, esa comunicación viajaba en cinco navíos que partieron el 18 de octubre de 1498.5El fragmento transmite así una explicación de aquella agitación a través de una comunicación del Almirante, sin detallar los episodios ocurridos en la provincia.5

En el mismo pasaje, Las Casas afirma que los barcos llevaban alrededor de seiscientos indígenas esclavizados y menciona la entrega de doscientas personas esclavizadas a los maestres como pago de fletes.5El fragmento no indica la procedencia de esas personas ni permite vincularlas con quienes huyeron de la matanza mencionada en otro testimonio.53

¿Qué sabemos de quienes huyeron de la matanza?

Las Casas afirma que Ovando condenó a esclavitud a quienes habían huido de la matanza de Xaraguá.3En este pasaje, «esclavo» designa el estado de una persona condenada a servidumbre, y Las Casas añade que recibió a uno de aquellos huidos bajo esa condición.3Su declaración lo sitúa dentro de la historia que cuenta, pues reconoce haber tenido a una de las personas esclavizadas por decisión de Ovando.3

Según se desprende de ese testimonio, escapar de la matanza no puso a aquellos huidos a salvo de la violencia colonial.3Los fragmentos sobre la esclavización de los huidos y el traslado de Anacaona no permiten determinar cómo ocurrió la matanza, cuántas personas murieron ni si Anacaona tuvo relación con ella.32

Cómo lo sabemos

Afirmaciones citadas: 5 · comprobadas contra nuestras fuentes: 2 · sin comprobación independiente: 3.

Fuentes

  1. Xaraguá era una de las provincias-cacicazgos de La Española, del rey Behechio — «la ciudad y poblacion de Xaraguá… toda la provincia con el rey Behechio». El pasaje narra la misión de Bartolomé Colón (c. 1496-1498); la proyección al epoch 1492 se declara inferencia.

    comprobada fuente primaria

    Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias (vol. 2 de 5) cap31#b1:260725-261612

    volver al texto

  2. El adelantado don Bartolomé acordó enviar a Caonabo y a su hermano a España en dos carabelas, por inconveniente tenerlo detenido siendo tan principal señor; sabido que habían de ir, el hermano se murió a pocos días y Caonabo, entrado en la mar, se murió a pocas jornadas; y su mujer Anacaona, hermana de Behechio, se fue a vivir a Xaragua, «tan acatada é temida por señora, como el mesmo Behechio», «muy valerosa y de grande ánimo é ingenio».

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés, Historia General y Natural de las Indias, islas y tierra-firme del Mar Océano cap15#b6cap15#b7

    volver al texto

  3. «Esclavo» era el estado del condenado a servidumbre: Las Casas dice que Ovando «condenó á que fuesen esclavos» a los huidos de la matanza de Xaraguá, «é yo tuve uno dellos que me lo dieron por tal».

    comprobada fuente primaria

    Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias (vol. 3 de 5) cap09#b1:109894-111011

    volver al texto

  4. Sesenta leguas dista Xaraguá de Santo Domingo; a la llegada de don Bartolomé salieron «infinitas gentes, y muchos señores y nobleza» con el rey Behechio y la reina su hermana Anacaona, «cantando sus cantares y haciendo sus bailes, que llamaban areitos», y delante treinta mujeres que el rey tenía por mujeres.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias (vol. 2 de 5) cap31#b1:260725-261612cap31#b1:261613-262719

    volver al texto

  5. Los cinco navíos que partieron a 18 de octubre de 1498 —«en los cuales fué mi padre á Castilla», escribe Las Casas— iban cargados de indios hechos esclavos, «serian por todos 600», y por los fletes de los demás dio a los Maestres 200 esclavos; en ellos el Almirante escribió largo a los Reyes de la rebelión de Roldán y los daños y robos que hacían, y que tenían alborotada la Xaraguá del rey Behechio.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias (vol. 2 de 5) cap70#b1:643485-644428

    volver al texto