Tema
Hernán Cortés
Hernán Cortés aparece en siete historias. Los soldados lo alzaron como capitán general y justicia mayor hasta que el Rey dispusiera, y Jerónimo de Aguilar y doña Marina fueron sus intérpretes. Según Bernal Díaz, soldados suyos que habían estado en Constantinopla y Roma elogiaron una plaza, en el contexto de la entrada en Tenochtitlan de 1519. Según una de las fuentes, mandó construir bergantines para navegar por la laguna, y según un pasaje distinto ordenó detener a los recaudadores de Montezuma.
7 artículos

Montezuma: el poder desde Tenochtitlan y las resistencias a su autoridad
En el relato de 1519, Tenochtitlan era la sede del poder de Montezuma, que mantenía guerras continuas con Tlaxcala. Según un pasaje sin verificar, Cortés ordenó detener a los recaudadores de Montezuma y suspender la obediencia y el tributo; otro pasaje sin verificar describe una supuesta conjuración para entregar el reino a Cacamatzin.
Roma vista desde América: de una plaza de 1519 a Potosí
Según Bernal Díaz, soldados de Cortés que habían estado en Constantinopla, Italia y Roma dijeron no haber visto plaza tan bien proporcionada ni tan concurrida; la fuente sitúa el contexto en la entrada del 8 de noviembre de 1519. Otros textos, sin verificar, comparan a las mamaconas con las vestales romanas y llaman a Potosí «ayuda de Roma».
Constantinopla en el relato de Bernal Díaz sobre los soldados de Cortés
Según Bernal Díaz, soldados de Cortés que habían estado en Constantinopla elogiaron las proporciones y la concurrencia de una plaza, en el contexto de la entrada en Tenochtitlan. La identificación con Tlatelolco, atribuida a Bernal Díaz, está pendiente de verificación y las fuentes verificadas no permiten confirmarla.

Doña Marina: el trabajo de ser «lengua» de Cortés
Según los estudios históricos, doña Marina actuó junto a Jerónimo de Aguilar como intérprete de Cortés. Otros pasajes, aún sin verificar, cuentan que conocía las lenguas de Guacacualco y Tabasco y que acompañaba a Cortés cuando llegaban embajadores.

Cortés a través de los oficios: mando, lenguas y navíos
Cortés fue capitán general y justicia mayor, y Jerónimo de Aguilar y doña Marina fueron sus intérpretes. Según Las Casas, en un testimonio sin verificar, pidió a maestres y contramaestres barrenar los navíos. Otro pasaje sin verificar, de autor no identificado, cita a un músico y un minero como antiguos dueños del caballo Arriero.

Malinche y el oficio de «lengua»: interpretar para Cortés
Malinche, identificada como doña Marina, ejerció junto a Jerónimo de Aguilar como intérprete de Cortés. El estudio verificado considera imprescindible el oficio de «lengua» que desempeñaron.

México-Tenochtitlan desde el agua: la laguna y los barcos de Cortés
México-Tenochtitlan estaba en 1519 en una isla de la laguna de Texcoco, conectada con tierra firme por calzadas. Según una de las fuentes, aún sin verificar, Cortés mandó construir bergantines para navegar por la laguna de México. Las fuentes citadas no detallan rutas ni maniobras; la condición insular en 1492 es una inferencia.