Saltar al contenido

Historias

Ordenanzas de Toledo según Guaman Poma: normas y abusos

· asistido por IA · · · Read in English
Ilustración generada con IA, no un documento de época: un valle costero con casas de adobe, huertos y campos junto a un río.
Ilustración generada con IA a partir de las fuentes.

Fechas que conviene separar4

Registro
1541: fundación de Santiago por Pedro de Valdivia, según el Archivo Nacional de Chile, que conserva el acta reconstituida en 1544.5
Dato
1569–1581: virreinato de Toledo, según los editores de la edición digital; Guaman Poma da 1570–julio de 1581.6
Obra
Alrededor de 1615: manuscrito de Guaman Poma.7

¿Qué mandaban las ordenanzas de Toledo según Guaman Poma?8

El pasaje sobre las ordenanzas dice que ni corregidores, ni doctrineros, ni encomenderos, ni «nengún español» debían ocupar a los indígenas en ningún trabajo ajeno a sus haciendas y al tributo debido.9 Guaman Poma distingue las labores de sus propias haciendas, el tributo y la ayuda comunitaria de otras exigencias.10 Añade que corregidores, doctrineros y encomenderos debían mantenerse con sus salarios, sin «tratos ni contratos» en este reino.11

Personaje con sombrero y espada al costado, identificado por el rótulo como Francisco de Toledo, bajo el título «Buen gobierno».
Abrir imagen completa
Imagen documental Guaman Poma, dibujo 180, p. 444 [446], c. 1615: don Francisco de Toledo, rotulado «bizorrey 4», bajo «Buen gobierno». Los editores señalan que fue en realidad el quinto virrey. Biblioteca Real de Dinamarca, GKS 2232 4º.13

Crédito: Felipe Guaman Poma de Ayala — Biblioteca Real de Dinamarca, GKS 2232 4º

Derechos: Marca de Dominio Público 1.0 (Biblioteca Real de Dinamarca). Admisión humana de derechos pendiente.

Uso en esta historia: Dibujo de la crónica de Guaman Poma (c. 1615), mostrado como representación posterior y no como prueba independiente de los hechos.

Nueva corónica y buen gobierno, dibujo 180 (p. 444 [446]) · Royal Danish Library, GKS2232 4º · gp-446

Autoría: Felipe Guaman Poma de Ayala

Fecha de la obra: c.1615

Consulta: 2026-10-06

La p. 446 [448] empieza culpando al propio Toledo de haber ordenado proveer corregidores de provincias «en gran daño de los yndios».14 Guaman Poma acusa a corregidores, doctrineros, encomenderos y «demás españoles» de robar a los indios «sus haziendas y tierras y casas y sementeras y pastos y sus mugeres y hijas».15 Norma y denuncia van juntas en su argumento: invoca reglas de gobierno para cuestionar el daño que dice observar.16 Los editores anotan que las cédulas que prohibían a europeos y africanos vivir en los pueblos andinos «no se cumplieron».17

¿Qué relación ve Guaman Poma entre las ordenanzas andinas y los oficios coloniales?18

Guaman Poma afirma que Toledo sacó sus ordenanzas de las ordenanzas «de los primeros yndios».19 Su explicación vincula varias edades del pasado y enumera oficios coloniales.20 Leerla como una afirmación del autor permite investigar esa relación sin presentar un código incaico único e inmutable trasladado entero a la administración española.21

La nota de los editores menciona a los licenciados Juan Polo de Ondegardo y Matienzo entre los muchos consejeros de Toledo conocedores del mundo andino, y dice que estos licenciados aconsejaban utilizar instituciones andinas e incaicas preexistentes.23 Es contexto útil, no una comparación de disposiciones concretas.24 Sobre las reducciones, Guaman Poma escribe que Toledo hizo «rreducir y poblar a los yndios … algunos en buena parte, algunos en mala parte», y que se desarraigaron por tener sus cultivos muy lejos.25 Los editores precisan que bajo Toledo esas «deportaciones en masa» se hicieron frecuentes y privaron a la gente de sus tierras, pastos y santuarios.26

¿Qué reprocha Guaman Poma a Toledo en la sentencia de Topa Amaro?27

Guaman Poma cuenta que Toledo ensayó en el Cuzco, con un Inca fingido, la guerra contra Topa Amaro Ynga, que no se defendió: «se huyó … por ser muchacho y no sauer nada».28 Según el autor, el capitán Martín García de Loyola fue contra Topa Amaro Ynga por mandado de Toledo, y Topa Amaro fue preso; el virrey lo sentenció «a cortalle la cauesa», aunque el obispo del Cuzco pidió de rodillas su vida, junto con sacerdotes, canónigos, conquistadores, vecinos y principales indios, y se ofrecía mucha plata por ella.29 El autor atribuye la sentencia al «enojo» de Toledo y lo llama «cristiano soberbioso», que hizo perder riquezas al rey.30

Según el acta reconstituida, ¿se fundó Santiago en tiempos de Toledo?31

Guaman Poma escribe, en la p. 1066 [1076], que Santiago «se edeficó en tienpo del birrey don Francisco de Toledo y del rrey don Phelipe el segundo».32 El Archivo Nacional de Chile conserva la reconstitución del acta que fecha su fundación por Pedro de Valdivia el 12 de febrero de 1541: tras el asalto de Michimalonco del 11 de septiembre de 1541, el acta se rehízo en 1544 con testimonios orales.33 Si «se edeficó» significa fundación, la fecha de Guaman Poma no encaja: la fundación que fecha el acta (1541) es casi tres décadas anterior al virreinato de Toledo.34

La p. 1066 [1076] elogia la ciudad y explica que los indios de Chile, «belicosos», no se dejan vencer porque «los españoles arrea y quita quanto tiene, muger, hijas».35 La fecha es una mención de paso dentro de esa descripción.36

Dibujo a tinta de una ciudad amurallada con casas, torres y una plaza central con pequeñas figuras; arriba, el rótulo «La ciudad de Santiago de Chile, obispado».
Abrir imagen completa
Imagen documental Guaman Poma, dibujo 380, p. 1065 [1075], c. 1615: la ciudad de Santiago de Chile, «obispado». Es una representación posterior de la ciudad, no un plano de su fundación. Biblioteca Real de Dinamarca, GKS 2232 4º.38

Crédito: Felipe Guaman Poma de Ayala — Biblioteca Real de Dinamarca, GKS 2232 4º

Derechos: Marca de Dominio Público 1.0 (Biblioteca Real de Dinamarca). Admisión humana de derechos pendiente.

Uso en esta historia: Dibujo de la crónica de Guaman Poma (c. 1615), mostrado como representación posterior y no como prueba independiente de los hechos.

Nueva corónica y buen gobierno, dibujo 380 (p. 1065 [1075]) · Royal Danish Library, GKS2232 4º · gp-1075

Autoría: Felipe Guaman Poma de Ayala

Fecha de la obra: c.1615

Consulta: 2026-10-06

Cómo lo sabemos: distinguimos el texto de Guaman Poma, las notas de sus editores y el registro presentado por el archivo.39 Que una fecha no encaje no elimina el valor del manuscrito como crítica del gobierno.40

Cómo lo sabemos

Afirmaciones citadas: 40 · comprobadas contra nuestras fuentes: 0 · sin comprobación independiente: 40.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; Says Toledo drew his ordinances from ancient Andean ordinances and lists colonial offices. | full passage read; original paraphrase; Critical-editor chronology, not independent eyewitness testimony; Editorial note 1 dates Toledo’s viceroyalty to 1569–1581 and distinguishes earlier reductions. | full passage read; original paraphrase; Independent custodial primary-record presentation; reconstructed act, not surviving original; The archive preserves a reconstitution of the foundation act naming Pedro de Valdivia on 12 February 1541. | full surrounding passage read; original paraphrase; same author as original; not independent corroboration; Guaman criticises corregidores and abuses while describing Toledo’s ordinances: norm and alleged practice differ.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. Editorial grouping title supported by the displayed entries; not an independent source proposition. full passage read; original paraphrase; Independent custodial primary-record presentation; reconstructed act, not surviving original; The archive preserves a reconstitution of the foundation act naming Pedro de Valdivia on 12 February 1541. | full passage read; original paraphrase; Critical-editor chronology, not independent eyewitness testimony; Editorial note 1 dates Toledo’s viceroyalty to 1569–1581 and distinguishes earlier reductions. | full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; Assigns Santiago’s establishment to Francisco de Toledo and Philip II. | full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; Says Toledo drew his ordinances from ancient Andean ordinances and lists colonial offices. | full surrounding passage read; original paraphrase; same author as original; not independent corroboration; Guaman criticises corregidores and abuses while describing Toledo’s ordinances: norm and alleged practice differ.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. full passage read; original paraphrase; Independent custodial primary-record presentation; reconstructed act, not surviving original; The archive preserves a reconstitution of the foundation act naming Pedro de Valdivia on 12 February 1541.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. full passage read; original paraphrase; Critical-editor chronology, not independent eyewitness testimony; Editorial note 1 dates Toledo’s viceroyalty to 1569–1581 and distinguishes earlier reductions.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; Assigns Santiago’s establishment to Francisco de Toledo and Philip II. | full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; Says Toledo drew his ordinances from ancient Andean ordinances and lists colonial offices. | full surrounding passage read; original paraphrase; same author as original; not independent corroboration; Guaman criticises corregidores and abuses while describing Toledo’s ordinances: norm and alleged practice differ.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. Localized section label; support is the following section, not a source quotation. full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; Says Toledo drew his ordinances from ancient Andean ordinances and lists colonial offices. | full surrounding passage read; original paraphrase; same author as original; not independent corroboration; Portrait of Toledo,444[446], with critical note correcting the vice-regal enumeration. | full surrounding passage read; original paraphrase; same author as original; not independent corroboration; Guaman criticises corregidores and abuses while describing Toledo’s ordinances: norm and alleged practice differ.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; Says Toledo drew his ordinances from ancient Andean ordinances and lists colonial offices.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. Editorial contextual-navigation sentence; destination canonical identity/publication eligibility captured read-only; not independent corroboration. full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; Says Toledo drew his ordinances from ancient Andean ordinances and lists colonial offices.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. Source/rights statements are supplied for human decision, not automated clearance. full surrounding passage read; original paraphrase; same author as original; not independent corroboration; Portrait of Toledo,444[446], with critical note correcting the vice-regal enumeration. | Version preparation only; actual figure/media/rights admission pending; illustration is not independent historical evidence; Caption/attribution, not reconstruction of an eyewitness scene

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; Says Toledo drew his ordinances from ancient Andean ordinances and lists colonial offices. | full surrounding passage read; original paraphrase; same author as original; not independent corroboration; Guaman criticises corregidores and abuses while describing Toledo’s ordinances: norm and alleged practice differ.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. Localized section label; support is the following section, not a source quotation. full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; Says Toledo drew his ordinances from ancient Andean ordinances and lists colonial offices. | full passage read; original paraphrase; Critical-editor chronology, not independent eyewitness testimony; Editorial note 1 dates Toledo’s viceroyalty to 1569–1581 and distinguishes earlier reductions. | full passage read; original paraphrase; Critical-editor contextual corroboration; Editorial note 1 names Polo de Ondegardo and Matienzo as advisers who recommended using existing Andean institutions.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. full passage read; original paraphrase; Critical-editor chronology, not independent eyewitness testimony; Editorial note 1 dates Toledo’s viceroyalty to 1569–1581 and distinguishes earlier reductions. | full passage read; original paraphrase; Critical-editor contextual corroboration; Editorial note 1 names Polo de Ondegardo and Matienzo as advisers who recommended using existing Andean institutions.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. Localized section label; support is the following section, not a source quotation. full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; Assigns Santiago’s establishment to Francisco de Toledo and Philip II. | full passage read; original paraphrase; Critical-editor chronology, not independent eyewitness testimony; Editorial note 1 dates Toledo’s viceroyalty to 1569–1581 and distinguishes earlier reductions. | full passage read; original paraphrase; Independent custodial primary-record presentation; reconstructed act, not surviving original; The archive preserves a reconstitution of the foundation act naming Pedro de Valdivia on 12 February 1541. | full surrounding passage read; original paraphrase; same author as original; not independent corroboration; Santiago city drawing 1065[1075]; representation, not a foundation plan. | full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; Says Toledo drew his ordinances from ancient Andean ordinances and lists colonial offices. | full surrounding passage read; original paraphrase; same author as original; not independent corroboration; Guaman criticises corregidores and abuses while describing Toledo’s ordinances: norm and alleged practice differ.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; Assigns Santiago’s establishment to Francisco de Toledo and Philip II. | full passage read; original paraphrase; Critical-editor chronology, not independent eyewitness testimony; Editorial note 1 dates Toledo’s viceroyalty to 1569–1581 and distinguishes earlier reductions. | full passage read; original paraphrase; Independent custodial primary-record presentation; reconstructed act, not surviving original; The archive preserves a reconstitution of the foundation act naming Pedro de Valdivia on 12 February 1541.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. Editorial contextual-navigation sentence; destination canonical identity/publication eligibility captured read-only; not independent corroboration. full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; Assigns Santiago’s establishment to Francisco de Toledo and Philip II. | full passage read; original paraphrase; Critical-editor chronology, not independent eyewitness testimony; Editorial note 1 dates Toledo’s viceroyalty to 1569–1581 and distinguishes earlier reductions. | full passage read; original paraphrase; Independent custodial primary-record presentation; reconstructed act, not surviving original; The archive preserves a reconstitution of the foundation act naming Pedro de Valdivia on 12 February 1541.

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. Source/rights statements are supplied for human decision, not automated clearance. full surrounding passage read; original paraphrase; same author as original; not independent corroboration; Santiago city drawing 1065[1075]; representation, not a foundation plan. | Version preparation only; actual figure/media/rights admission pending; illustration is not independent historical evidence; Caption/attribution, not reconstruction of an eyewitness scene

Sobre las fuentes, según nuestro registro (nota original, en inglés): Proposed claim scope only; no independent canonical substantive admission. full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; Assigns Santiago’s establishment to Francisco de Toledo and Philip II. | full passage read; original paraphrase; same author as story; primary source check, not independent corroboration; Says Toledo drew his ordinances from ancient Andean ordinances and lists colonial offices. | full passage read; original paraphrase; Critical-editor chronology, not independent eyewitness testimony; Editorial note 1 dates Toledo’s viceroyalty to 1569–1581 and distinguishes earlier reductions. | full passage read; original paraphrase; Independent custodial primary-record presentation; reconstructed act, not surviving original; The archive preserves a reconstitution of the foundation act naming Pedro de Valdivia on 12 February 1541. | full surrounding passage read; original paraphrase; same author as original; not independent corroboration; Guaman criticises corregidores and abuses while describing Toledo’s ordinances: norm and alleged practice differ.

Fuentes

  1. Guaman Poma presenta las ordenanzas de Francisco de Toledo como normas que limitaban las exigencias sobre los indígenas.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «Y los dichos corregidores, padres de las dotrinas, comenderos se sustentasen con sus salarios y que no tubiese tratos ni contratos en este rreyno.» p. 447 [449], text (KB digital edition)

    volver al texto

  2. También denuncia prácticas que las contradecían y condena la ejecución de Topa Amaro Ynga por orden del virrey.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «Por causa del dicho corregidor, padre, comendero y demás españoles que rroban a los yndios sus haziendas y tierras y casas y sementeras y pastos y sus mugeres y hijas» p. 446 [448], text (KB digital edition)

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «Y desto ubo odio y sentenciar a muerte de enojo contra el Ynga y lo sentenció a cortalle la cauesa a Topa Amaro Ynga» p. 450 [452], text, “La captura y ejecución de Topa Amaro Ynga” (KB digital edition)

    volver al texto

  3. Su cronología necesita contraste: sitúa la edificación de Santiago en tiempos de Toledo, pero el acta conservada en Chile fecha su fundación en 1541.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «esta dicha ciudad se edeficó en tienpo del birrey don Francisco de Toledo y del rrey don Phelipe el segundo» p. 1066 [1076], text (KB digital edition)

    474 años de historia de la Ciudad de Santiago: «encabezada por el español Pedro de Valdivia el 12 de febrero de 1541» “474 años de historia de la Ciudad de Santiago” (Archivo Nacional de Chile web page)

    volver al texto

  4. Fechas que conviene separar

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Archivo Nacional de Chile, 474 años de historia de la Ciudad de Santiago “474 años de historia de la Ciudad de Santiago” (Archivo Nacional de Chile web page)

    volver al texto

  5. Dato: 1541: fundación de Santiago por Pedro de Valdivia, según un acta reconstituida en 1544.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    474 años de historia de la Ciudad de Santiago: «La reconstitución del acta data del 10 de enero de 1544» “474 años de historia de la Ciudad de Santiago” (Archivo Nacional de Chile web page)

    volver al texto

  6. Dato: 1569–1581: virreinato de Toledo, según los editores de la edición digital; Guaman Poma escribe de 1570 a julio de 1581.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Notas de los editores a la p. 445 [447] (Nueva corónica y buen gobierno, edición digital): «pero fue durante su virreinato (1569-1581) que estas deportaciones en masa se hicieron frecuentes. La gente perdía acceso tanto a sus múltiples sementeras y pastos, lugares de pesca y recolección como a sus santuarios.» p. 445 [447], editors’ note 1 (KB digital edition)

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «Don Francisco de Toledo gouernó desde el año de mill y quinientos [se]tenta hasta el mes de julio del año de mill y quinientos y oc[hen]ta y uno» Dibujo 180, p. 444 [446] (KB digital edition)

    volver al texto

  7. Dato: Alrededor de 1615: manuscrito de Guaman Poma, que combina relato, crítica y propuestas de gobierno.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «Guaman Poma, Nueva corónica y buen gobierno (1615)» p. 447 [449], text (KB digital edition)

    volver al texto

  8. Trabajo y salario en la explicación de Guaman Poma

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Felipe Guaman Poma de Ayala, El primer nueva corónica y buen gobierno (2004) p. 447 [449], text (KB digital edition)

    volver al texto

  9. El pasaje sobre las ordenanzas dice que ni corregidores, ni doctrineros, ni encomenderos, ni «nengún español» debían ocupar a los indígenas en ningún trabajo ajeno a sus haciendas y al tributo debido.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «Don Francisco de Toledo mandó en sus hordenansas que los dichos corregidores ni padre de las dotrinas ni comenderos ni nengún español no les ocupasen a los pobres yndios a ningún trauajo, cino que trauajasen en sus haziendas los yndios y en su tributo lo que eran obligados.» p. 447 [449], text (KB digital edition)

    volver al texto

  10. Guaman Poma distingue las labores de sus propias haciendas, el tributo y la ayuda comunitaria de otras exigencias.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «trauajasen en sus sementeras y ayudasen sus comunidades» p. 447 [449], text (KB digital edition)

    volver al texto

  11. Añade que las autoridades debían mantenerse con sus salarios, sin utilizar el cargo para sus negocios.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «Y los dichos corregidores, padres de las dotrinas, comenderos se sustentasen con sus salarios y que no tubiese tratos ni contratos en este rreyno.» p. 447 [449], text (KB digital edition)

    volver al texto

  12. La misma distancia entre norma y abuso aparece en la libertad prescrita y los abusos que denuncian Las Casas y Guaman Poma.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Felipe Guaman Poma de Ayala, El primer nueva corónica y buen gobierno (2004) p. 446 [448], text (KB digital edition)

    volver al texto

  13. Guaman Poma, dibujo 180, p. 444 [446], c. 1615: don Francisco de Toledo, rotulado «bizorrey 4», bajo «Buen gobierno». Los editores señalan que fue en realidad el quinto virrey. Biblioteca Real de Dinamarca, GKS 2232 4º; dominio público.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «/ en Lima / bizorrey 4 / BVEN GOBIERNO» Dibujo 180, p. 444 [446] (KB digital edition)

    Notas de los editores a la p. 444 [446] (Nueva corónica y buen gobierno, edición digital): «En realidad, Toledo era el quinto virrey del Peru.» p. 444 [446], editors’ note 1 (KB digital edition)

    Felipe Guaman Poma de Ayala, gp-446 (2004) toledo-portrait; exact full-frame image and supplied provenance/rights

    volver al texto

  14. La página anterior empieza culpando al propio Toledo de haber ordenado proveer corregidores de provincias «en gran daño de los yndios».

    sin comprobación independiente fuente primaria

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «Cómo don Francisco de Toledo dio orden de proueer corregidor de prouincias en gran daño de los yndios deste rreyno» p. 446 [448], text (KB digital edition)

    volver al texto

  15. Guaman Poma acusa a corregidores, doctrineros, encomenderos y «demás españoles» de robar a los indios «sus haziendas y tierras y casas y sementeras y pastos y sus mugeres y hijas».

    sin comprobación independiente fuente primaria

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «Por causa del dicho corregidor, padre, comendero y demás españoles que rroban a los yndios sus haziendas y tierras y casas y sementeras y pastos y sus mugeres y hijas» p. 446 [448], text (KB digital edition)

    volver al texto

  16. Norma y denuncia van juntas en su argumento: invoca reglas de gobierno para cuestionar el daño que dice observar.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «Don Francisco de Toledo dexó mandado una de las santas cosas en seruicio de Dios y de su Magestad y bien de los pobres yndios, ci se guardase» p. 446 [448], text (KB digital edition)

    volver al texto

  17. Los editores anotan que las cédulas que prohibían a europeos y africanos vivir en los pueblos andinos «no se cumplieron».

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Notas de los editores a la p. 446 [448] (Nueva corónica y buen gobierno, edición digital): «Desde muy temprano había cédulas que prohibían el establecimiento permanente de europeos y africanos en las aldeas andinas. Estos requisitos no se cumplieron.» p. 446 [448], editors’ note 1 (KB digital edition)

    volver al texto

  18. Instituciones andinas y administración colonial

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Felipe Guaman Poma de Ayala, El primer nueva corónica y buen gobierno (2004) p. 447 [449], text (KB digital edition)

    volver al texto

  19. Guaman Poma afirma que Toledo extrajo disposiciones de antiguas ordenanzas andinas que los Incas habían conservado.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «Don Francisco de Toledo ordenó las dichas hordenansas prouado y sacado de las hordenansas de los primeros yndios» p. 447 [449], text (KB digital edition)

    volver al texto

  20. Su explicación vincula varias edades del pasado y enumera oficios coloniales.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «llamado Uari Uira Cocha Runa y de Uari Runa, Purun Runa, Auca Pacha Runa» p. 447 [449], text (KB digital edition)

    volver al texto

  21. Leerla como una afirmación del autor permite investigar esa relación sin presentar un código incaico único e inmutable trasladado entero a la administración española.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Felipe Guaman Poma de Ayala, El primer nueva corónica y buen gobierno (2004) p. 447 [449], text (KB digital edition)

    volver al texto

  22. Para el modelo inca que invoca Guaman Poma, véase la justicia inca en su crónica.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Felipe Guaman Poma de Ayala, El primer nueva corónica y buen gobierno (2004) p. 447 [449], text (KB digital edition)

    volver al texto

  23. La nota de los editores menciona a Polo de Ondegardo y Juan de Matienzo, consejeros que recomendaban utilizar instituciones andinas e incaicas preexistentes.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Notas de los editores a la p. 447 [449] (Nueva corónica y buen gobierno, edición digital): «Toledo tuvo muchos consejeros conocedores del mundo andino, entre ellos los licenciados Juan Polo de Ondegardo» p. 447 [449], editors’ note 1 (KB digital edition)

    volver al texto

  24. Es contexto útil, no una comparación de disposiciones concretas.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    John V. Murra, Rolena Adorno, Jorge L. Urioste, Notas de los editores a la p. 447 [449] (Nueva corónica y buen gobierno, edición digital) (2004) p. 447 [449], editors’ note 1 (KB digital edition)

    volver al texto

  25. Sobre las reducciones, Guaman Poma escribe que Toledo hizo «rreducir y poblar a los yndios, algunos en buena parte, algunos en mala parte», y que se desarraigaron por tener sus cultivos muy lejos.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «algunos en buena parte, algunos en mala parte, como la suerte cayó. Y por ello se desbarataron los yndios de su querencia por tener las sementeras muy lejos» p. 445 [447], text (KB digital edition)

    volver al texto

  26. Los editores precisan que bajo Toledo esas «deportaciones en masa» se hicieron frecuentes y privaron a la gente de sus tierras, pastos y santuarios.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    Notas de los editores a la p. 445 [447] (Nueva corónica y buen gobierno, edición digital): «pero fue durante su virreinato (1569-1581) que estas deportaciones en masa se hicieron frecuentes. La gente perdía acceso tanto a sus múltiples sementeras y pastos, lugares de pesca y recolección como a sus santuarios.» p. 445 [447], editors’ note 1 (KB digital edition)

    volver al texto

  27. Topa Amaro: la sentencia que Guaman Poma reprocha a Toledo

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Felipe Guaman Poma de Ayala, El primer nueva corónica y buen gobierno (2004) p. 450 [452], text, “La captura y ejecución de Topa Amaro Ynga” (KB digital edition)

    volver al texto

  28. Guaman Poma cuenta que Toledo ensayó en el Cuzco, con un Inca fingido, la guerra contra Topa Amaro Ynga, que no se defendió: «se huyó … por ser muchacho y no sauer nada».

    sin comprobación independiente fuente primaria

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «Y no fue nada ni se defendio; antes se huyó el dicho Ynga por ser muchacho y no sauer nada. Y le prendió junto al rrío solo, cin yndios.» p. 445 [447], text (KB digital edition)

    volver al texto

  29. Preso por la expedición de Martín García de Loyola y llevado al Cuzco, fue condenado por el virrey «a cortalle la cauesa», pese a los ruegos del obispo, religiosos, vecinos y principales indios, que ofrecían plata por su vida.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «obispo de la ciudad del Cuzco, se hincó de rrodillas ante el birrey don Francisco de Toledo y pidió la uida de Topa Amaro» p. 450 [452], text, “La captura y ejecución de Topa Amaro Ynga” (KB digital edition)

    volver al texto

  30. El autor atribuye la sentencia al «enojo» de Toledo y lo llama «cristiano soberbioso», que hizo perder riquezas al rey.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «Y desto ubo odio y sentenciar a muerte de enojo contra el Ynga y lo sentenció a cortalle la cauesa a Topa Amaro Ynga» p. 450 [452], text, “La captura y ejecución de Topa Amaro Ynga” (KB digital edition)

    volver al texto

  31. Santiago no fue fundada durante ese virreinato

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Archivo Nacional de Chile, 474 años de historia de la Ciudad de Santiago “474 años de historia de la Ciudad de Santiago” (Archivo Nacional de Chile web page)

    volver al texto

  32. Guaman Poma escribe que Santiago «se edeficó en tienpo del birrey don Francisco de Toledo y del rrey don Phelipe el segundo».

    sin comprobación independiente fuente primaria

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «esta dicha ciudad se edeficó en tienpo del birrey don Francisco de Toledo y del rrey don Phelipe el segundo» p. 1066 [1076], text (KB digital edition)

    volver al texto

  33. El Archivo Nacional de Chile conserva la reconstitución del acta que fecha su fundación por Pedro de Valdivia el 12 de febrero de 1541: el original se quemó en el asalto de Michimalonco, en septiembre de 1541, y se rehízo en 1544 con testimonios.

    sin comprobación independiente fuente primaria

    474 años de historia de la Ciudad de Santiago: «sobre la base de los testimonios orales de los participantes en este acto fundacional» “474 años de historia de la Ciudad de Santiago” (Archivo Nacional de Chile web page)

    volver al texto

  34. Si «se edificó» significa fundación, la fecha de Guaman Poma no encaja: el acta es casi tres décadas anterior al virreinato de Toledo.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «esta dicha ciudad se edeficó en tienpo del birrey don Francisco de Toledo y del rrey don Phelipe el segundo» p. 1066 [1076], text (KB digital edition)

    474 años de historia de la Ciudad de Santiago: «encabezada por el español Pedro de Valdivia el 12 de febrero de 1541» “474 años de historia de la Ciudad de Santiago” (Archivo Nacional de Chile web page)

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «Don Francisco de Toledo gouernó desde el año de mill y quinientos [se]tenta hasta el mes de julio del año de mill y quinientos y oc[hen]ta y uno» Dibujo 180, p. 444 [446] (KB digital edition)

    volver al texto

  35. La página no trata de la fundación: elogia la tierra de Chile y explica que sus indios, «belicosos», no se dejan vencer porque «los españoles arrea y quita quanto tiene, muger, hijas».

    sin comprobación independiente fuente primaria

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «pero belicosos yndios brabícimos. No se dejan uenzer por uer que los españoles arrea y quita quanto tiene, muger, hijas, a los yndios deste rreyno» p. 1066 [1076], text (KB digital edition)

    volver al texto

  36. La fecha es una mención de paso dentro de esa descripción.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Felipe Guaman Poma de Ayala, El primer nueva corónica y buen gobierno (2004) p. 1066 [1076], text (KB digital edition)

    volver al texto

  37. Otras páginas del mismo autor sobre Chile se examinan en Chile en la crónica de Guaman Poma.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Felipe Guaman Poma de Ayala, El primer nueva corónica y buen gobierno (2004) p. 1066 [1076], text (KB digital edition)

    volver al texto

  38. Guaman Poma, dibujo 380, p. 1065 [1075], c. 1615: la ciudad de Santiago de Chile, «obispado». Es una representación posterior de la ciudad, no un plano de su fundación. Biblioteca Real de Dinamarca, GKS 2232 4º; dominio público.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    El primer nueva corónica y buen gobierno: «Dibujo 380. La ciudad de Santiago de Chile, obispado» Dibujo 380, p. 1065 [1075] (KB digital edition)

    Felipe Guaman Poma de Ayala, gp-1075 (2004) santiago-drawing; exact full-frame image and supplied provenance/rights

    volver al texto

  39. Cómo lo sabemos: distinguimos el texto de Guaman Poma, las notas de sus editores y el registro presentado por el archivo.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Felipe Guaman Poma de Ayala, El primer nueva corónica y buen gobierno (2004) p. 447 [449], text (KB digital edition)

    John V. Murra, Rolena Adorno, Jorge L. Urioste, Notas de los editores a la p. 445 [447] (Nueva corónica y buen gobierno, edición digital) (2004) p. 445 [447], editors’ note 1 (KB digital edition)

    Archivo Nacional de Chile, 474 años de historia de la Ciudad de Santiago “474 años de historia de la Ciudad de Santiago” (Archivo Nacional de Chile web page)

    volver al texto

  40. Que una fecha no encaje no elimina el valor del manuscrito como crítica del gobierno.

    sin comprobación independiente interpretación académica

    Felipe Guaman Poma de Ayala, El primer nueva corónica y buen gobierno (2004) p. 446 [448], text (KB digital edition)

    volver al texto